Traduction de «grondwet verankerde doelstellingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grondwettelijke waarborgen | in de Grondwet verankerde rechten
Verfassungsgarantien | verfassungsmäßige Rechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze flexibiliteitsclausule biedt de lidstaten alle nodige waarborgen: besluit met algemene stemmen, en wel uitsluitend in het kader van de verwezenlijking van in de Grondwet verankerde doelstellingen; democratischer karakter van de procedure voor tenuitvoerlegging omdat de maatregel voor goedkeuring aan het Europees Parlement wordt voorgelegd, en de verplichting de maatregel tijdig, en vóórdat een besluit is genomen, ter kennis te brengen van de nationale parlementen.
Diese Flexibilitäts­klausel bietet den Mitgliedstaaten alle Garantien: Einstimmigkeitsbeschluss nur zum Erreichen der in der Verfassung verankerten Ziele; das Verfahren für die Umsetzung wird demokratischer, da der Beschluss der Zustimmung des Europäischen Parlaments bedarf und, bevor er gefasst wird, rechtzeitig den nationalen Parlamenten mitgeteilt werden muss.

T. overwegende dat het model van de eco-sociale markteconomie het Europese model voor de toekomst is, dat ook aan de basisbeginselen van de doelstellingen van Lissabon beantwoordt en dat in artikel I-3 (3) van het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet verankerd is;
T. in der Erwägung, dass das Modell der öko-sozialen Marktwirtschaft das europäische Zukunftsmodell ist, das auch den wesentlichen Grundsätzen der Zielsetzungen von Lissabon entspricht und in Artikel I-3 Absatz 3 des Entwurfs eines Verfassungsvertrags verankert ist,

Tenslotte wordt in de Grondwet het beginsel verankerd van loyale samenwerking tussen de Unie en de lidstaten bij de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen.
Schließlich bekräftigt die Verfassung den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verwirklichung der gemeinsamen Ziele.

Hoewel dergelijke doelstellingen wettig zijn, mogen zij niet indruisen tegen de in artikel 24 van de Grondwet verankerde beginselen.
Obwohl solche Zielsetzungen legitim sind, dürfen sie nicht gegen die in Artikel 24 der Verfassung verankerten Grundsätze verstossen.