Traduction de «grondwettelijke waarborg vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grondwettelijke waarborg
Verfassungsgarantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 4 van de Grondwet, dat vier taalgebieden vastlegt, waarvan drie eentalige taalgebieden en één tweetalig taalgebied, vormt de grondwettelijke waarborg van de voorrang van de taal van het eentalige gebied of van het tweetalige karakter van het gebied.
Artikel 4 der Verfassung, in dem vier Sprachgebiete festgelegt sind, darunter drei einsprachige Sprachgebiete und ein zweisprachiges Sprachgebiet, bildet die verfassungsmäßige Garantie des Vorrangs der Sprache des einsprachigen Gebiets oder der zweisprachigen Beschaffenheit des Gebiets.

Het Hof heeft erop gewezen dat artikel 4 van de Grondwet het bestaan van eentalige gebieden en van een tweetalig gebied heeft vastgesteld en de grondwettelijke waarborg vormt van de voorrang van de taal van elk eentalig gebied of van het tweetalig karakter van een ander gebied.
Der Hof habe darauf hingewiesen, dass Artikel 4 der Verfassung das Bestehen von einsprachigen Gebieten und von einem zweisprachigen Gebiet festgelegt habe und die verfassungsmässige Garantie für den Vorrang der Sprache eines jeden einsprachigen Gebietes oder der Zweisprachigkeit eines anderen Gebietes darstelle.

Artikel 4 van de Grondwet behelst een beperking van de bevoegdheid van de wetgevers inzake taalgebruik en vormt aldus de grondwettelijke waarborg van de voorrang van de taal van het eentalige gebied of van het tweetalig karakter van het gebied (Arbitragehof, nr. 17, 26 maart 1986).
Artikel 4 der Verfassung enthalte eine Einschränkung der Befugnisse der Gesetzgeber in bezug auf den Sprachengebrauch und biete somit die verfassungsrechtliche Garantie für den Vorrang der Sprache des einsprachigen Gebietes oder für den zweisprachigen Charakter des Gebietes (Schiedshof, Nr. 17, 26. März 1986).