Traduction de «groot aantal afghaanse vluchtelingen » (Néerlandais → Allemand) :

Turkije doet prijzenswaardige inspanningen om humanitaire hulp en steun te bieden aan een ongekend groot en nog steeds groeiend aantal binnenkomende vluchtelingen. Het heeft uit eigen middelen al meer dan 7 miljard euro besteed om de crisis te bestrijden.
Die Türkei unternimmt beachtliche Anstrengungen, um massive humanitäre Hilfe und Unterstützung für einen beispiellosen und stetig wachsenden Zustrom von schutzsuchenden Menschen bereitzustellen, und hat bereits mehr als 7 Mrd. EUR aus eigenen Mitteln zur Bewältigung der Krise eingesetzt.

5. De Europese Unie verheugt zich over het bericht dat een groot aantal Afghaanse vluchtelingen is teruggekeerd.
5. Die Europäische Union begrüßt die Nachricht, dass eine große Zahl afghanischer Flüchtlinge zurückgekehrt ist.

De Europese Unie is bezorgd in verband met berichten dat een groot aantal Afghaanse vluchtelingen in steeds moeilijker en hachelijker omstandigheden ingeklemd zitten tussen de fronten in het grensgebied met Tadzjikistan.
Die Europäische Union ist besorgt angesichts der Berichte, wonach sich eine große Anzahl von Flüchtlingen aus Afghanistan unter zunehmend schwierigen und bedrohlichen Umständen zwischen den Fronten im Grenzgebiet zu Tadschikistan aufhält.

12. verzoekt om aanzienlijk meer en snellere internationale steun voor het enorme aantal Afghaanse vluchtelingen en ontheemden; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan verder hulp te bieden aan de Afghaanse vluchtelingen in de buurlanden;
12. fordert eine erheblich umfassendere und schnellere internationale Hilfe für die zahlreichen afghanischen Flüchtlinge und Vertriebenen innerhalb des Landes; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weitere Hilfen zur Unterstützung der afghanischen Flüchtlinge in den Nachbarländern zu leisten;

9. verzoekt om aanzienlijk meer en snellere internationale steun voor het enorme aantal Afghaanse vluchtelingen en ontheemden; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan verder hulp te bieden aan de Afghaanse vluchtelingen in de buurlanden;
9. fordert eine erheblich umfassendere und schnellere internationale Hilfe für die zahlreichen afghanischen Flüchtlinge und Vertriebenen innerhalb des Landes; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weitere Hilfen zur Unterstützung der afghanischen Flüchtlinge in den Nachbarländern zu leisten;

10. verzoekt om aanzienlijk meer en snellere internationale steun voor het enorme aantal Afghaanse vluchtelingen en ontheemden; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan verder hulp te bieden aan de Afghaanse vluchtelingen in de buurlanden;
10. fordert eine erheblich umfangreichere und raschere internationale Unterstützung für die große Zahl afghanischer Flüchtlinge und Binnenflüchtlinge; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, weitere Unterstützung zugunsten der afghanischen Flüchtlinge in den Nachbarländern zu leisten;

L. zich bewust van de uitermate moeilijke humanitaire situatie in Afghanistan en het grote aantal vluchtelingen en ontheemden; zich bewust van het feit dat de omstandigheden in grote delen van Afghanistan nog altijd niet bevorderlijk zijn voor een veilige en duurzame terugkeer van de meeste vluchtelingen en ontheemden; erop wijzend dat een aanzienlijk aantal Afghaanse vluchtelingen in de buurlanden verblijft, hetgeen voor de gastlanden een permanente sociaal-economische belasting betekent,
L. im Bewusstsein der äußerst schwierigen humanitären Situation in Afghanistan und der hohen Zahl von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen; wohl wissend, dass die Bedingungen in vielen Teilen Afghanistans einer sicheren und dauerhaften Rückkehr der Mehrheit der Flüchtlinge und Vertriebenen nicht förderlich sind; mit der Feststellung, dass eine beträchtliche Zahl afghanischer Flüchtlinge in Nachbarländern bleibt, was eine anhaltende sozio-ökonomische Belastung für die Aufnahmeländer bedeutet,

K. zich bewust van de uitermate moeilijke humanitaire situatie in Afghanistan en het grote aantal vluchtelingen en ontheemden; zich bewust van het feit dat de omstandigheden in grote delen van Afghanistan nog altijd niet bevorderlijk zijn voor een veilige en duurzame terugkeer van de meeste vluchtelingen en ontheemden; erop wijzend dat een aanzienlijk aantal Afghaanse vluchtelingen in de buurlanden verblijft, hetgeen voor de gastlanden een permanente sociaal-economische belasting betekent,
K. in Kenntnis der extrem schwierigen humanitären Lage in Afghanistan und der großen Zahl der Flüchtlinge und innerhalb des Landes Vertriebenen; in Kenntnis der Tatsache, dass die Situation in vielen Teilen Afghanistans noch immer keine sichere und dauerhafte Rückkehr der Mehrzahl der Flüchtlinge und Vertriebenen zulässt; darauf hinweisend, dass sich eine beträchtliche Zahl afghanischer Flüchtlinge weiterhin in den Nachbarländern aufhält, was eine anhaltende soziale und ökonomische Belastung für diese Länder darstellt,

Tengevolge van de nieuwe situatie in Kosovo kon een groot aantal Kosovaarse vluchtelingen vrijwillig naar hun land terugkeren.
Die neue Situation im Kosovo hat die freiwillige Rückkehr einer großen Zahl von Flüchtlingen aus dem Kosovo in ihr Herkunftsland möglich gemacht.

Bovendien hebben sommige van hen een groot aantal vluchtelingen opgevangen. Andere hebben in aanzienlijke mate bijgedragen tot de oprichting en samenstelling van de UNPROFOR (United Nations Protection Force).
Einige haben außerdem eine große Zahl von Flüchtlingen aufgenommen bzw. einen bedeutenden Beitrag zur Bildung der UNPROFOR (UN-Schutztruppe) geleistet.