Vertaling van "groot aantal armoedegerelateerde ziekten waar weinig " (Nederlands → Duits) :

In het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling biedt de Commissie verder steun voor onderzoek in de vorm van Noord-Zuid-samenwerking naar een groot aantal armoedegerelateerde ziekten waar weinig aandacht aan is besteed, alsmede naar een aantal belangrijke kinderziekten.
Die Kommission unterstützt die Forschungszusammenarbeit zwischen Nord und Süd in Bezug auf eine Reihe mit Armut zusammenhängender, vernachlässigter Krankheiten sowie die wichtigsten Kinderkrankheiten innerhalb ihres 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

Ook erkent ze de impact die de verspreiding van armoedegerelateerde ziekten heeft op de rest van de wereld en Europa in het bijzonder, waar een groot aantal van deze ziekten is uitgebannen.
Sie anerkennt ebenfalls die Auswirkungen der Verbreitung armutsbedingter Krankheiten über die Grenzen Afrikas hinaus - weltweit und vor allem bis nach Europa, wo viele dieser Krankheiten bereits ausgerottet sind.

Door hun specifieke kenmerken - een beperkt aantal patiënten en weinig kennis en deskundigheid op dat gebied - zijn zeldzame ziekten bij uitstek een domein waar communautair optreden een zeer grote toegevoegde waarde heeft.
Aufgrund der besonderen Gegebenheiten bei seltenen Krankheiten — begrenzte Zahl von Patienten und begrenzte einschlägige Erkenntnisse und Erfahrung — kann hier durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ein besonders hoher Mehrwert erzielt werden.