Vertaling van "groot aantal met elkaar overeenstemmende verklaringen afkomstig " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat aan het bestaan van een wereldwijd communicatie-interceptiesysteem, gebaseerd op samenwerking tussen de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland in het kader van het UKUSA-akkoord, niet langer kan worden getwijfeld; dat op grond van de beschikbare aanwijzingen en een groot aantal met elkaar overeenstemmende verklaringen afkomstig uit zeer uiteenlopende hoek (inclusief Amerikaanse bronnen) mag worden aangenomen dat dit systeem of onderdelen ervan ten minste gedurende zekere tijd de codenaam "ECHELON" heeft gedragen,
A. in der Erwägung, dass an der Existenz eines weltweit arbeitenden Kommunikationsabhörsystems, das durch anteiliges Zusammenwirken der USA, des Vereinigten Königreichs, Kanadas, Australiens und Neuseelands im Rahmen des UKUSA-Abkommens funktioniert, nicht mehr gezweifelt werden kann; dass es aufgrund der vorliegenden Indizien und zahlreicher übereinstimmender Erklärungen aus sehr unterschiedlichen Kreisen – einschließlich amerikanischer Quellen – angenommen werden kann, dass das System oder Teile davon, zumindest für einige Zeit, den Decknamen „ECHELON“ trugen,

A. overwegende dat aan het bestaan van een wereldwijd communicatie-interceptiesysteem, gebaseerd op samenwerking tussen de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland in het kader van het UKUSA-akkoord, niet langer kan worden getwijfeld; dat op grond van de beschikbare aanwijzingen en een groot aantal met elkaar overeenstemmende verklaringen van afzonderlijke personen en van organisaties uit zeer uiteenlopende hoek (inclusief Amerikaanse bronnen) mag worden aangenomen , ook al is dit van betrekkelijk gering belang, dat dit systeem of onderdelen ervan de codenaam "ECHELON” draagt,
A. in der Erwägung, dass an der Existenz eines weltweit arbeitenden Kommunikationsabhörsystems, das durch anteiliges Zusammenwirken der USA, des Vereinigten Königreichs, Kanadas, Australiens und Neuseelands im Rahmen des UKUSA-Abkommens funktioniert, nicht mehr gezweifelt werden kann; ferner in der Erwägung, dass es aufgrund der vorliegenden Indizien und dem übereinstimmenden Tenor von Erklärungen aus sehr unterschiedlichen Kreisen von Einzelpersonen und Organisationen - einschließlich amerikanischer Quellen - angenommen werden kann, dass sein Name in der Tat "Echelon“ ist, was allerdings ein relativ unwichtiges Detail ist,

6. onderschrijft ten volle de bepalingen van het Ierse voorzitterschap in zijn verklaringen van 23 februari en 4 maart 2004 over Venezuela, gastland van een groot aantal migrantengemeenschappen, waarvan sommige uit de EU-lidstaten afkomstig zijn;
6. unterstützt vorbehaltlos den Wortlaut der Erklärungen des irischen Ratsvorsitzes vom 23. Februar und vom 4. März 2004 zu Venezuela und weist darauf hin, dass Venezuela viele Einwanderergruppen aufgenommen hat, von denen einige aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union stammen;

6. onderschrijft ten volle de bepalingen van het Ierse voorzitterschap in zijn verklaringen van 23 februari en 2 maart 2004 over Venezuela, gastland van een groot aantal migrantengemeenschappen, waarvan sommige uit de EU-lidstaten afkomstig zijn;
6. unterstützt vorbehaltlos den Wortlaut der Erklärungen der irischen Präsidentschaft vom 23. Februar und vom 2. März d.J. zu Venezuela, ein Land, das viele Einwanderergruppen aufgenommen hat, von denen einige aus Mitgliedstaaten der EU stammen;