Traduction de «groot aantal onopgeloste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer groot aantal drugdoden | zeer groot aantal drugsdoden
hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen

polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren
Polypeptid |

in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime

borduurmachine die werkt met een groot aantal naalden
Vielnadel-Stickmaschine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echter, er blijven ook nog een groot aantal onopgeloste kwesties over.
Zahlreiche ungelöste Probleme bleiben jedoch.

Helaas wordt er in verband met de structuurfondsen nog steeds veel te weinig gebruikgemaakt van publiekprivate samenwerking, met name vanwege een groot aantal onopgeloste juridische kwesties.
Leider werden öffentlich-private Partnerschaften im Zusammenhang mit den Strukturfonds noch viel zu selten eingesetzt, nicht zuletzt wegen vieler ungeklärter Rechtsfragen.

Allereerst wat betreft de financiële regulering en het financieel toezicht. Ondanks de enorme vooruitgang in de afgelopen maanden blijft een groot aantal problemen nog onopgelost en moet er dus nog het nodige werk aan verzet worden.
Erstens blieben im Bereich der Finanzregulierung und -überwachung - trotz des enormen Fortschritts in den letzten Monaten - eine Reihe von Angelegenheiten ungeklärt, an denen weiterhin gearbeitet wird.

C. overwegende dat de Europese Unie 50 jaar na de ondertekening van het Verdrag van Rome niet in staat is om een groot aantal nog onopgeloste ernstige problemen op te lossen, die een belemmering vormen voor verdere inspanningen om Europa te maken tot een betere plaats om te leven en te werken, om adequate maatregelen te nemen teneinde te voldoen aan de hogere verwachtingen van haar burgers, en om haar rol als vooraanstaande spelen op het wereldtoneel te versterken,
C. in der Erwägung, dass die Union 50 Jahre nach Unterzeichnung der Römischen Verträge nicht in der Lage ist, eine Großzahl ausstehender gravierender Probleme zu lösen, die weitere Fortschritte im Hinblick darauf behindern, dass Europa bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen bietet, dass geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um die gestiegenen Erwartungen der Bürger zu erfüllen, und dass die Rolle Europas als führender Akteur weltweit ausgeweitet wird,

De initiatieven die in het verslag van de heer Varela worden genoemd zijn op zich erg goed, maar het verslag laat de overige problemen onopgelost, met name de overbevissing van een aantal soorten zoals de grootoog- en de blauwvintonijn, evenals de onaanvaardbare omvang van de bijvangst van een groot aantal soorten als gevolg van het vissen met verzamelmechanismen - de meest populaire methode voor EU-schepen.
Die in Herrn Varelas Bericht erwähnten Initiativen sind sehr gut, doch der Bericht bleibt eine Lösung der verbleibenden Probleme schuldig. Das betrifft insbesondere die Überfischung verschiedener Arten wie des Großaugenthun und des Blauflossenthun sowie die unvertretbar großen und eine Vielzahl von Arten umfassenden Beifänge beim Fischfang mit Fischsammelgeräten, der von den EU-Schiffen bevorzugt wird.