Vertaling van "groot aantal verschillende activiteiten " (Nederlands → Duits) :

Hierdoor is voor een groot aantal economische activiteiten minder water beschikbaar, wat een obstakel vormt voor de toekomstige groei van verschillende EU-regio’s.
Folglich stehen für bestimmte Wirtschaftstätigkeiten weniger Wasserressourcen zur Verfügung, und in bestimmten Regionen der EU werden künftige Wachstumsmöglichkeiten beeinträchtigt.

De Commissie beschikt niet over een centraal begrotingsonderdeel om de activiteiten op het gebied van drugsbestrijding te financieren, maar kan daarvoor een groot aantal verschillende onderdelen aanspreken.
Für die Finanzierung drogenbezogener Aktivitäten verfügt die Kommission über keine zentralisierte Haushaltslinie und kann dafür eine Vielzahl von Haushaltslinien in Anspruch nehmen.

Verschillende verzamelingen mariene gegevens worden door een groot aantal verschillende organisaties beheerd.
Viele verschiedene Organisationen verfügen über unterschiedliche Meeresdatensätze.

Ook de aanpak van specifieke vormen van discriminatie en uitsluiting waarmee mensen met een handicap geconfronteerd worden, vereist ingrijpen op een groot aantal verschillende beleidsterreinen.
Auch die spezifischen Formen der Diskriminierung und Ausgrenzung, denen sich Menschen mit Behinderung gegenübersehen, erfordern Interventionen in zahlreichen Politikfeldern.

107. is van mening dat, gezien het grote aantal locaties in de gebouwen van het Parlement voor kantines, bars, en winkelruimte, de dienstverlening voor het personeel zou kunnen verbeteren als deze door een groot aantal verschillende, concurrerende cateringbedrijven zou worden geleverd, waaronder bekende grote merken (koffiegelegenheden, lunchrooms, restaurants, etc.), wanneer zij zich zouden mogen vestigen in het Parlement; verzoekt om de voorbereiding van een plan waarmee de verschillende cateringvoorzieningen afzonderlijk aanbesteed kunnen worden wanneer de huidige contracten afgelopen zijn;
107. ist der Ansicht, dass angesichts der Vielzahl verfügbarer Standorte innerhalb der Gebäude des Parlaments für Kantinen, Bars und Geschäfte verschiedene konkurrierende Verpflegungseinrichtungen einschließlich Vertretungen bekannter Markenketten (Coffeeshops, Verkaufsstellen für belegte Brötchen, Restaurants usw.), falls sie die Erlaubnis erhielten, sich im Parlament niederzulassen, den Bediensteten einen besseren Dienst anbieten könnten; fordert die Ausarbeitung eines Plans, aus dem hervorgeht, wie die verschiedenen Verpflegungseinrichtungen getrennt ausgeschrieben werden könnten, wenn die derzeitigen vertraglichen Regelungen auslaufen;

Op dit moment houden missies zich bezig met een aantal ‘zachte’ activiteiten, zoals het bevorderen van de mensenrechten en de democratie op een groot aantal verschillende manieren, het ondersteunen van de organisatie van verkiezingen en herstel van de rechtsstaat.
Gegenwärtig sind die Missionen an einer Reihe von „sanften“ Maßnahmen beteiligt: Förderung von Menschenrechten und Demokratie auf verschiedene Art und Weise, Unterstützung bei der Wahlorganisation und Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit.

Een dergelijke doelstelling zou vrijwel onmogelijk te definiëren en in praktijk te brengen zijn, aangezien innovatie een groot aantal verschillende activiteiten omvat die erg moeilijk te definiëren en meten zijn.
Es wäre praktisch unmöglich, ein solches Ziel festzulegen und zu verwirklichen, da die Innovation ein breites Spektrum von Aktivitäten einschließt, die nur sehr schwer zu definieren und zu messen sind.

Het communicatieactieplan van het directoraat-generaal (DG) Ontwikkeling voorziet in een groot aantal verschillende activiteiten ter bevordering van het Europees ontwikkelingsbeleid, zowel in alle EU-lidstaten als in onze partnerlanden in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS).
Der Kommunikationsplan der Generaldirektion (GD) Entwicklung sieht vielfältige Maßnahmen sowohl in allen EU-Mitgliedstaaten als auch in unseren Partnerländern in Afrika, im karibischen Raum und im pazifischen Ozean (AKP) zur Bekanntmachung der europäischen Entwicklungspolitik vor.

Deze bestrijken een breed scala aan activiteiten, die ten uitvoer worden gelegd via een groot aantal verschillende meerjarenprogramma’s waarin subsidies worden verleend aan begunstigden in de particuliere en de overheidssector.
Unter die internen Politikbereiche fallen unterschiedlichste Aktivitäten, die im Rahmen einer Vielzahl von mehrjährigen Programmen wahrgenommen werden, die die Gewährung von Zuschüssen an private und öffentliche Empfänger vorsehen.

- Het is belangrijk voort te bouwen op de ervaring en de inzet van verschillende actoren - De inzet van een groot aantal verschillende actoren kwam tot uiting tijdens de werkzaamheden van de vier specifieke overleggroepen die werden opgericht om veelbelovende milieutechnologieën te inventariseren en de obstakels die de invoering daarvan in de weg staan op te sporen.
- Es ist wichtig, auf der Erfahrung und dem Engagement verschiedener Akteure aufzubauen -- Bei der Arbeit der vier Facharbeitsgruppen, die zur Ermittlung vielversprechender Umwelttechnologien und potentieller Hindernisse ihrer breiten Anwendung eingesetzt wurden, zeigte sich das Engagement vieler unterschiedlicher Betroffener.