Traduction de «groot succes gebleken » (Néerlandais → Allemand) :

Het in 2003 opgezette Europese jongerenportaal en de links met de nationale portalen zijn een groot succes gebleken.
Die Einrichtung eines europäischen Jugendportals im Jahr 2003 und die Links zu nationalen Portalen, die es enthält, haben sich als sehr erfolgreich erwiesen.

Ook het LIFE‑programma is een groot succes gebleken.
Das LIFE-Programm ist ebenfalls ein großer Erfolg.

De interne EU-luchtvaartmarkt, gebaseerd op gemeenschappelijke EU-regels voor alle aspecten van de luchtvaart, is een groot succes gebleken.
Der EU-Luftverkehrsbinnenmarkt, der auf gemeinsamen Regeln für alle Aspekte des Luftverkehrs beruht, ist ein großer Erfolg.

De inspanningen om het schoolbezoek in ontwikkelinglanden te bevorderen zijn een groot succes gebleken, maar de toename van het aantal leerlingen op scholen is niet gepaard gegaan met een uitbreiding van het aantal leerkrachten.
Die zur Förderung des Schulbesuchs in den Entwicklungsländern getroffenen Maßnahmen waren ein großer Erfolg, aber die Zunahme der Anzahl der Schüler ging nicht mit einer Erhöhung der Anzahl der Lehrer einher.

De euro is een groot succes gebleken.
Der Euro ist ein großer Erfolg.

De reeds door de Commissie voor doeleinden van consumenteneducatie ingerichte website ( [http ...]
Die von der Kommission bereits erarbeitete Website zur Aufklärung der Verbraucher ( [http ...]

De vijfde golf, die het ledental van de Unie twee jaar geleden naar vijfentwintig landen bracht, is een groot succes gebleken, ondanks alle waarschuwingen dat de Unie zonder Grondwet verlamd zou raken en dat landen als het mijne zouden bezwijken onder een stroom van immigranten, waaronder de Roma met name genoemd werden.
Die fünfte Erweiterungsrunde, mit der die Union vor zwei Jahren auf 25 Mitgliedstaaten ausgedehnt worden ist, war ein großer Erfolg, trotz aller Warnungen, dass die Union ohne eine Verfassung handlungsunfähig werden und auf Länder wie mein Heimatland nicht zu bewältigende Zuwanderungsströme, unter anderem von der Roma-Bevölkerung, zukommen würden.

Verplichte etikettering van huishoudelijke apparaten overeenkomstig Richtlijn 92/75/EEG is een groot succes gebleken, en heeft geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de energieprestaties van deze producten.
Die obligatorische Kennzeichnung von Haushaltsgeräten gemäß der Richtlinie 92/75/EWG hat sich als großer Erfolg herausgestellt und zu einer beträchtlichen Verbesserung des Energieprofils dieser Geräte geführt.

Het Comité laat er in zijn tijdens zijn zitting van 2 en 3 juli jl. goedgekeurde resolutie over de aanbevelingen van de Europese Conventie geen gras over groeien en begint deze met de vaststelling dat de door de Europese Conventie toegepaste open methode een succes is gebleken. In de ogen van de gekozen lokale en regionale vertegenwoordigers van de burgers is deze methode "een groot goed voor de democratie in de Europese Unie". Ook toont het Comité zich bijzonder ingenomen met het voorstel om deze methode in de procedure voor de herziening van het constitutioneel verdrag te verankeren.
In der Entschließung zu den Empfehlungen des Europäischen Konvents, die der AdR auf seiner Plenartagung am 2. und 3. Juli 2003 verabschiedet hat, wird von Beginn an der "Erfolg der offenen Methode des Konvents" herausgestellt, der "für die Mandatsträger einer bürgernahen Demokratie einen erheblichen Beitrag zum demokratischen Leben der Union darstellt". Der AdR bringt seine Genugtuung darüber zum Ausdruck, dass diese Methode im Verfahren zur Revision des Vertrags über die Verfassung für Europa verankert werden soll.