Vertaling van "groothandelsmarkt voor stroom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groothandelsmarkt
Großhandelsmarkt

groothandelsmarkt voor energie
Energiegroßhandelsmarkt

Verordening betreffende de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie | Remit [Abbr.]
REMIT-Verordnung | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts | REMIT [Abbr.]

afzetting zonder elektrische stroom | neerslag zonder elektrische stroom
stromlose Ablagerung

vervoer van stroom
Stromtransport

elektrische stroom
elektrischer Strom

stroom van gesnipperde tabak reguleren
Fluss geschredderten Tabaks regulieren | Fluss geschredderten Tabaks steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elektriciteit uit wind- en zonne-energie gaat met lage of geen marginale kosten gepaard, en doordat het aandeel van deze stroom binnen het systeem toeneemt, zullen de spotprijzen op de groothandelsmarkt mogelijk dalen en gedurende langere periodes laag blijven[19]. Dit drukt op de inkomsten van alle generatoren, ook op die welke voldoende capaciteit moeten leveren om aan de vraag te voldoen wanneer wind- en zonne-energie niet beschikbaar zijn.
Bei Wind- oder Solarstrom sind die Grenzkosten niedrig oder gleich Null; mit ihrer zunehmenden Verbreitung im System könnten die Spotpreise auf den Großhandelsmärkten sinken und über einen längeren Zeitraum auf einem niedrigen Stand bleiben[19]. Dadurch werden die Erlöse aller Erzeuger geschmälert, auch jener, die gebraucht werden, um für eine zur Nachfragedeckung ausreichende Kapazität zu sorgen, wenn Wind- oder Solarstrom nicht zur Verfügung stehen.

Op die markten constateerde de Commissie dat de voorgenomen transactie in haar oorspronkelijk aangemelde vorm mededingingsbezwaren zou doen rijzen. Door de transactie zou GdF Suez namelijk gevoelige informatie over de centrale van T-Power kunnen gaan gebruiken. Ook zou zij de centrale naar eigen inzicht kunnen gaan inzetten om de elektriciteitstarieven op de Belgische groothandelsmarkt voor stroom op te drijven en zo haar concurrent op deze markt (RWE Essent) te benadelen.
Hier stellte die Kommission fest, dass der Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form Bedenken aufgeworfen hätte, weil GDF Suez in die Lage versetzt worden wäre, einerseits sensible Informationen über das T-Power-Kraftwerk und andererseits seine Befugnisse im Bereich des Kraftwerksbetriebs zu nutzen, um einen Anstieg der Strompreise auf dem belgischen Großhandelsmarkt zu bewirken, wodurch seinem Wettbewerber RWE Essent ein Wettbewerbsnachteil entstanden wäre.

De enige uitzondering waren de activiteiten van beide ondernemingen op de Belgische markt voor stroomproductie en de groothandelsmarkt voor stroom.
Einzige Ausnahme bildeten die Aktivitäten der beiden Firmen auf dem belgischen Stromgroßhandels- und Stromerzeugungsmarkt.

Deze toezeggingen van de partijen bieden een antwoord op de bezwaren die de Commissie bij haar onderzoek van de transactie had vastgesteld; GdF Suez zou door deze transactie namelijk de mededinging kunnen beperken en de prijzen op de Belgische groothandelsmarkt voor stroom kunnen verhogen.
Das Verpflichtungsangebot der beteiligten Unternehmen schafft Abhilfe in Bezug auf die Befürchtungen der Kommission, dass GDF Suez nach der Übernahme den Wettbewerb beschränken und die Preise auf dem belgischen Großhandelsmarkt erhöhen könnte.

De transactie betreft in hoofdzaak dienstverlening ten behoeve van de groothandelsmarkt voor stroom.
Die Übernahme betrifft im Wesentlichen die Erbringung von Dienstleistungen auf dem Großhandelsmarkt für Strom.