Vertaling van "grootschalige transnationale projecten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grootschalige projecten
Großplanungen

grootschalige projecten
öffentliche Großbauvorhaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. wijst erop dat het opstarten van onderhandelingen over energieovereenkomsten met derde landen de EU een krachtigere stem in de internationale context zou geven, en de nodige randvoorwaarden zou creëren voor projecten die de energiezekerheid van de EU verbeteren, met name grootschalige investeringen in transnationale infrastructuurprojecten;
22. weist darauf hin, dass sich die EU auf internationaler Ebene stärkeres Verhör verschaffen könnte, wenn Verhandlungen über Energieabkommen der EU mit Drittländern eingeleitet würden, und dass damit der Rahmen geschaffen würde, der für Projekte benötigt wird, mit denen die Energieversorgungssicherheit Europas gesteigert werden kann, insbesondere für große Investitionen in länderübergreifende Infrastrukturprojekte.

De ervaring met Eureka en andere multinationale onderzoeksinitiatieven heeft geleerd dat het bij grootschalige transnationale projecten zeer moeilijk is, vaak als gevolg van de verschillende goedkeuringsprocedures, om ervoor te zorgen dat meerjarige overheidssteun uit verschillende lidstaten op tijd en onderling gecoördineerd ter beschikking wordt gesteld.
Wie Eureka und andere multinationale Forschungsinitiativen zeigen, bestehen bei transnationalen Großprojekten erhebliche Schwierigkeiten, über mehrere Jahre hin die rechtzeitige synchronisierte Bereitstellung öffentlicher Fördermittel durch verschiedene Mitgliedstaaten sicherzustellen, was oft mit den unterschiedlichen Verfahren der Förderungsgewährung zusammenhängt.

De lidstaten wordt derhalve verzocht – samen met de Europese Commissie – de obstakels voor transnationale onderzoeksprojecten aan te pakken door bijvoorbeeld het gebruik en de coördinatie van fiscale stimulansen voor industriële deelnemers aan grootschalige transnationale OO-projecten te verbeteren of door gemeenschappelijke OO-definities te hanteren.
Daher sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, zusammen mit der Europäischen Kommission die Hindernisse für transnationale Forschungsprojekte aus dem Wege zu räumen, indem beispielsweise der Einsatz und die Koordinierung von Steueranreizen für industrielle Teilnehmer an transnationalen FuE-Großprojekten verbessert wird oder indem gemeinsame FuE-Definitionen angewandt werden.

De blauwdruk voor een nieuwe strategische onderzoekagenda vereist een consequente en gecoördineerde OO-inspanning op nationaal en EU-niveau, in de openbare zowel als in de particuliere sector, met geïntegreerde technologische platforms, grootschalige onderzoekproefbanken, gezamenlijke transnationale OO-projecten en systemen om slimme ideeën te bevorderen en innovatie- en technologieoverdracht te stimuleren.
Die von ACARE entworfene neue strategische Forschungsagenda sieht kohärente und koordinierte Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen auf nationaler und EU-Ebene vor, sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor, mit integrierten Technologieplattformen, großmaßstäblichen Forschungsprüfständen, gemeinsamen transnationalen FuE-Projekte und Plänen zur Förderung herausragender Ideen sowie zur Unterstützung von Innovationen und des Technologietransfers.