Vertaling van "grootspraak te handelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handelen met schuld | handelen met voorbedachte raad
in Kenntnis der Sachlage handeln

handelen op aanraden van iemand | handelen op aansporing van iemand
auf Anstiftung von jm.handeln

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

in onderling overleg handelen
in Absprache handeln

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln

communautair systeem voor de evaluatie en verbetering van de resultaten van milieubewust handelen op industriële produktielocaties | Eco-audit [Abbr.]
Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | Eco-audit [Abbr.]

handelen in juwelen | juwelen verhandelen
mit Schmuck handeln

handelen in muziekinstrumenten
mit Musikinstrumenten handeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die werkwijze, die ik als de ‘methode Monnet’ zou willen omschrijven, een manier om doeltreffend maar zonder grootspraak te handelen, herkent de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) zich zeer.
Mit dieser Methode – die ich als die Jean-Monnet-Methode bezeichnen würde, eine Art, effektiv zu handeln, ohne politisch zu posieren – findet sich die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zurecht.