Vertaling van "grootste donor en besteden " (Nederlands → Duits) :

De EU en haar lidstaten zijn samen de grootste donor en besteden jaarlijks 53 miljard euro aan officiële ontwikkelingshulp (2011), of meer dan de helft van de wereldwijde officiële ontwikkelingshulp.
Zusammen genommen sind die EU und ihre Mitgliedstaaten der weltweit größte Geber - sie stellen jährlich (2011) 53 Mrd. EUR und damit mehr als die Hälfte der weltweiten ODA bereit.

De nadruk moet worden gelegd op het comparatieve voordeel van de EU en de toegevoegde waarde die wij kunnen bieden - zo is de EU bijvoorbeeld 's werelds grootste interne markt en wereldwijd de grootste bron van directe buitenlandse investeringen alsook de grootste donor van officiële ontwikkelingshulp en humanitaire hulp.
Bei dem Konzept müssen die komparativen Vorteile der EU und der Mehrwert, den sie bietet, deutlich herausgestellt werden - so gilt es beispielsweise darauf hinzuweisen, welchen Platz die EU als größter Markt der Welt, als weltweit wichtigste Quelle ausländischer Direktinvestitionen, als größter Geber öffentlicher Entwicklungshilfe und Spender humanitärer Hilfe weltweit einnimmt.

Aan Ivoorkust werd tijdens deze periode het grootste deel van de begroting voor de Afrikaanse westkust toegewezen. Gezien de situatie die ontstaan is door de crisis en het aantal mensen dat hierdoor werd getroffen (in 2012 waren in de hardst getroffen regio's in het westen 5,9 miljoen mensen geregistreerd; naar schatting bijna 4 miljoen mensen leven in de meest getroffen wijken van Abidjan), kan uit het feit dat de sterftecijfers niet buitensporig waren en uit de effectiviteit van de aanpak met betrekking tot middelen van bestaan en cohesie, redelijkerwijs geconcludeerd worden dat de Commissie - de grootste donor van humanitaire hulp - een zeer hoog rendement heeft gehaald.
Im Falle der Elfenbeinküste (Empfänger eines Großteils der Haushaltsmittel für die westafrikanische Küstenregion im untersuchten Zeitraum) ist in Anbetracht der durch die Krise entstandenen Situation und der Zahl der betroffenen Menschen (5,9 Millionen Menschen wurden 2012 in den am stärksten betroffenen westlichen Regionen registriert; fast 4 Millionen Menschen leben vermutlich in den zwei am stärksten betroffenen Quartieren von Abidjan) davon auszugehen, dass die Kommission als wichtigster humanitärer Geber eine sehr hohe Kosteneffizienz erzielt hat.

overwegende dat de EU de grootste exportmarkt van Vietnam is; overwegende dat de EU samen met haar lidstaten de grootste donor is van officiële ontwikkelingshulp aan Vietnam en overwegende dat de EU-begroting voor dit doel met 30 % zal worden verhoogd tot 400 miljoen EUR in de periode 2014-2020.
in der Erwägung, dass die EU Vietnams größter Ausfuhrmarkt ist; in der Erwägung, dass die EU zusammen mit ihren Mitgliedstaaten der größte Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe für Vietnam ist und die EU die für diesen Zweck vorgesehenen Mittel im Zeitraum 2014–2020 um 30 % auf 400 Millionen EUR aufstocken wird.

A. overwegende dat de Europese Unie, met haar lidstaten, de grootste donor van ontwikkelingshulp blijft, verantwoordelijk voor 56% van het wereldwijde totaalbedrag, neerkomend op € 49 miljard in 2009, hetgeen wordt bevestigd door de gezamenlijke toezeggingen van de regeringen van de EU om in 2010 en 2015 respectievelijk 0,56% en 0,7% van het bruto nationaal inkomen aan officiële ontwikkelingshulp te zullen besteden,
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union als Ganzes, d h. einschließlich ihrer Mitgliedstaaten, weiterhin der führende Entwicklungshilfegeber ist, wobei auf sie 56 % der gesamten weltweiten Entwicklungshilfe – das entsprach im Jahr 2009 49 Mrd. EUR – entfallen, was durch die kollektiven Zusagen der EU-Regierungen, dass die öffentliche Entwicklungshilfe bis 2010 0,56 % und bis 2015 0,70 % des Bruttonationaleinkommens betragen soll, bestätigt wird,

– (LT) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de Europese Unie als de grootste donor van humanitaire hulp in de wereld meer aandacht moet besteden aan humanitaire hulp op gebieden waar deze hulp dringend nodig is, gezien het feit dat er sprake is van een dramatische toename van het aantal natuurrampen en interne conflicten.
– (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Europäische Union als weltweit größte Geberorganisation im Bereich humanitäre Hilfe der Hilfe in den Gebieten, in denen diese am dringendsten benötigt wird, größere Aufmerksamkeit schenken muss, angesichts des dramatischen Anstiegs von Naturkatastrophen und internen Konflikten.

Zoals hierboven uiteengezet, zal de Commissie de grootst mogelijke aandacht besteden aan de aanbevelingen van deze beoordeling.
Wie vorstehend ausgeführt, wird die Kommission die Empfehlungen dieser Evaluierung mit besonderer Aufmerksamkeit prüfen.

B. overwegende dat de EU en de lidstaten de grootste donors zijn van de officiële ontwikkelingssamenwerking en dat de EU de grootste donor is van humanitaire hulp; dat de lidstaten voor 37% bijdragen in de begroting van de VN, voor 40% in de activiteiten voor de instandhouding van de vrede en, tezamen met de EU, voor ruim 50% in de verscheidene fondsen en programma's van de VN,
B. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die wichtigsten Geber der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit sind und dass die Europäische Union der größte Geber von humanitärer Hilfe ist; ferner in der Erwägung, dass der Beitrag der Mitgliedstaaten zum Haushaltsplan der VN 37% davon ausmacht und dass die Mitgliedstaaten zu 40% zu den friedenserhaltenden Maßnahmen und – gemeinsam mit der Europäischen Union – zu mehr als 50% zu den verschiedenen Fonds und Programmen der VN beitragen,

B. overwegende dat de EU en de lidstaten de grootste donors zijn van de officiële ontwikkelingssamenwerking en dat de EU de grootste donor is van humanitaire hulp; dat de lidstaten voor 37% bijdragen in de begroting van de VN, voor 40% in de activiteiten voor de instandhouding van de vrede en, tezamen met de EU, voor ruim 50% in de verscheidene fondsen en programma's van de VN,
B. in der Erwägung, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die wichtigsten Geber der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit sind und dass die EU der größte Geber von humanitärer Hilfe ist; in der weiteren Erwägung, dass der Beitrag der Mitgliedstaaten zum Haushaltsplan der VN 37% davon ausmacht und dass die Mitgliedstaaten zu 40% zu den friedenserhaltenden Maßnahmen und – gemeinsam mit der EU – zu mehr als 50% zu den verschiedenen Fonds und Programmen der VN beitragen,

Lidmaatschap van de Unie verhoogt de economische en politieke veiligheid van de lidstaten doordat die dan lid zijn van het grootste handelsblok in de wereld, grootste donor en grootste verstrekker van technische bijstand aan de landen van Midden- en Oost-Europa.
Die Mitgliedschaft in der Union bedeutet eine Stärkung der wirtschaftlichen und politischen Sicherheit des betreffenden Landes, da damit die Zugehörigkeit zum größten Handelsblock der Welt, zum bedeutendsten Geberland und zum größten Anbieter von technischer Unterstützung zugunsten der mittel- und osteuropäischen Länder verbunden ist.