Vertaling van "grootste particuliere omroepen " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de president van Venezuela, Hugo Chávez, heeft aangekondigd dat hij de zendvergunning van een van de grootste particuliere omroepen niet zal verlengen. Het betreft Radio Caracas TV, een zender die al 53 jaar bestaat.
– (PL) Herr Präsident! Der Präsident von Venezuela, Herr Hugo Chávez, hat angekündigt, die Sendelizenz eines der größten privaten Fernsehsender – Radio Caracas TV –, der schon seit 53 Jahren sendet, nicht verlängern zu wollen.

Europa mag niet zwijgen over het schandaal van een premier die drie particuliere televisiezenders bezit, eigenaar is van de grootste maatschappij op het gebied van televisiereclame, drie openbare omroepen controleert en politieke vriendjes aan het hoofd daarvan zet, en die zelfs in het openbaar het ontslag aankondigt van journalisten als Enzo Biagi en Michele Santoro, die hem niet welgevallig zijn.
Europa darf sich nicht weiter in Schweigen hüllen angesichts eines Ministerpräsidenten, der Besitzer von drei privaten Fernsehsendern sowie des größten TV-Werbeunternehmens ist, drei öffentlich-rechtliche Anstalten kontrolliert und all seine politischen Sympathisanten in deren Führungspositionen bringt, wobei er sogar öffentlich die Entlassung von ihm lästigen Journalisten wie Enzo Biagi und Michele Santoro verkündet hat.