Traduction de «grootste uitbreiding sinds » (Néerlandais → Allemand) :

De grootste uitbreiding sinds 47 jaar is nu afgerond.
Die größte Erweiterung seit 47 Jahren ist vollzogen.

Dit is de grootste uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Parlement sinds het Verdrag van Nice en waarschijnlijk de enige significante tijdens deze zittingsperiode.
Dies ist die wichtigste Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments seit den Verträgen von Nizza und die wahrscheinlich einzige nennenswerte Erweiterung in dieser Wahlperiode.

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, er is een jaar verstreken sinds de Europese Unie haar grootste uitbreiding beleefde.
– (LT) Herr Präsident, seit der größten Erweiterung der Europäischen Union ist ein Jahr vergangen.

Kwantitatief is dit de grootste uitbreiding van de EU sinds de allereerste in 1973.
Quantitativ gesehen ist dies die größte Erweiterung seit der ersten im Jahr 1973.

In 2003 is China de tweede belangrijkste EU-handelspartner geworden na de VS en is de EU de op één na grootste exportmarkt voor China geworden. Sinds de uitbreiding van de EU in 1994 is de Unie thans China’s grootste handelspartner.
Im Jahre 2003 entwickelte sich China zum zweitgrößten Handelspartner der EU nach den USA, und die EU wurde der zweitgrößte Exportmarkt Chinas.

Sinds de uitbreiding van de EU in 2004 is de Unie thans China’s grootste handelspartner.
Nach der EU-Erweiterung im Jahre 2004 ist die EU jetzt der größte Handelspartner Chinas.

Tot hier dit korte verslag om te wijzen op een niet onbelangrijke bijdrage tot wat wellicht de laatste IGC zal worden vóór de grootste, meest historische en ook meest risicovolle uitbreiding sinds het ontstaan van het huidig Europees integratieproces.
Soweit meine kurzen Ausführungen, um auf einen nicht unwesentlichen Beitrag zu der wohl letzten Regierungskonferenz vor der größten, historisch bedeutsamsten sowie risikoreichsten Erweiterung seit Beginn des heutigen europäischen Integrationsprozesses hinzuweisen.