Traduction de «grootwinkelbedrijf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grootwinkelbedrijf [ winkelketen ]
Ladenkette [ Filialgeschäft | Kettenladen ]

grootwinkelbedrijf
Grossbetrieb des Einzelhandels

filiaalbedrijf | grootwinkelbedrijf
Filialgeschaeft | Unternehmen von Kettenläden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Titel : Sanering en herbestemming van de site " Nopri (vroeger grootwinkelbedrijf) - Nopri-Spencer Shop" te Quaregnon;
Bezeichnung: Sanierung und Wiederverwendung des Geländes des Nopri (ehemaliger Supermarkt) - Nopri- Spencer shop in Quaregnon;

Wat zullen naar de mening van de Commissie de gevolgen van de liberalisering van de handel in textiel en kleding zijn voor de grote importeurs en het grootwinkelbedrijf, met name wat betreft de exponentiële stijging van hun winstmarges, doordat zij de producentenprijzen omlaag drukken en tegelijk hun marges op de consumentenprijzen handhaven of nog verhogen?
Wie beurteilt die Kommission die Folgen der Liberalisierung des Textil- und Bekleidungshandels für die großen Importeure und Händler, vor allem was den exponentiellen Anstieg ihrer Gewinnspannen betrifft, der erzielt wird, indem sie die Preise der Hersteller drücken und gleichzeitig ihre Gewinnspannen gegenüber den Verbrauchern konstant halten oder erhöhen?

Het geïnternationaliseerde grootwinkelbedrijf, dat zich opwerpt als voornaamste verdediger van de belangen van de consument, controleert met zijn inkoopcentrales en logistieke platforms de afzetkanalen binnen en buiten de nationale en de communautaire grenzen.
International operierende Handelsketten,die sich zum wichtigsten Garanten der Interessen der Verbraucher aufschwingen, kontrollieren die Vermarktungswege innerhalb und außerhalb der nationalen Grenzen und der Gemeinschaftsgrenzen mit ihren Einkaufszentralen und Logistikplattformen.

2. Een kwetsbare sector met structurele problemen, die toenemend onder druk staat van landen buiten de Unie en het grootwinkelbedrijf
2. Ein anfälliger Sektor mit Strukturproblemen, der einem wachsenden Druck von außen bzw. dem Druck durch große Handelsketten ausgesetzt ist

Dankzij zijn koopkracht kan het grootwinkelbedrijf bovendien verandering brengen in bestaande handelspraktijken door zijn vraag naar grote hoeveelheden, punctuele levertijden, constante van te voren vastgestelde kwaliteitsnormen, een breed gedifferentieerd pakket producten die over steeds langere perioden verkocht kunnen worden alsook gegarandeerde levering van een groot aantal bijkomende diensten.
Dank ihrer Kaufkraft bewirken die Supermarktketten mit ihrer massenhaften Nachfrage, ihrem Pochen auf pünktliche Lieferungen, vorher festgelegten und konstanten Qualitätsstandards, mit ihrer riesigen und differenzierten Produktpalette mit immer weiter aufgefächerten Vermarktungszeitplänen einen tiefgreifenden Wandel der Handelsusancen, nicht zuletzt dadurch, dass die Erbringung zahlreicher verbundener Dienstleistungen sichergestellt wird.

In het grootwinkelbedrijf daarentegen is een aanzienlijk arbeidspotentieel verloren gegaan.
Ein bedeutender Arbeitsplatzrückgang hat in den großen Kaufhäusern stattgefunden.

Sanering en herbestemming van de site " Nopri (vroeger grootwinkelbedrijf) - Nopri Spencer Shop" te Quaregnon;
Sanierung und Wiederverwendung des Geländes des Nopri (ehemaliger Supermarkt) - Nopri Spencer shop in Quaregnon;

De bij de operatie betrokken markten zijn die van het grootwinkelbedrijf, verstaan als de zgn'. moderne distributie' van levensmiddelen en niet- levensmiddelenprodukten.
Von dem Zusammenschluß betroffen sind die modernen Betriebsformen des Handels mit Nahrungsmitteln und Non-food-Artikeln.

De RINASCENTE, een onderneming die behoort tot de groep I. F.I. is, rechtstreeks of door middel van gecontroleerde of verbonden ondernemingen, werkzaam in het grootwinkelbedrijf, met levensmiddelen en niet- levensmiddelenprodukten.
Das zum I. F.I.-Konzern gehörende Großunternehmen des Einzelhandels La Rinascente verkauft sowohl direkt als auch über kontrollierte und angeschlossene Unternehmen Nahrungsmittel und Non-food-Artikel.