Traduction de «gros » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bodemvis (niet nader gespecificeerd) | GRO [Abbr.]
Grundfische | GRO [Abbr.]

Bluefield | Fyffes-banaan | Gros Michel | pisang ambon
Gros Michel-Banane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het grootste deel van de Amerikaanse academische onderzoekscapaciteit, het gros van de overheidssubsidies en steun aan universitair onderzoek, alsmede het grootste aantal Nobelprijzen voor wetenschappen van het land is te vinden in ongeveer 50 van deze onderzoekuniversiteiten.
Von diesen 125 entfällt auf etwa 50 der Großteil der akademischen Forschungskapazitäten der USA, der staatlichen Fördermittel für die Forschung auf Hochschulebene und der Nobelpreise für US-amerikanische Wissenschaftler.

93/11/61/055, Sanering van het strand van Gros, Zurriola.
93.11.61.055 Sanierung des Strandes von Gros - Zurriola.

Ze omvat het « Gros bois de Bièvre », « Franc Quartier », « Grinchî », het « Bois de la Rée » en « Rancenne », de natuurreservaten van Roda en Graide en de actieperimeters van « Life Papillons ».
Es umfasst die Wälder Gros bois de Bièvre, Franc Quartier, Grinchî, de la Rée und Rancenne, die Naturreservate von Roda und Graide und die Aktionsareale des Programms Life papillons.

Het gros van de vastleggingskredieten is bestemd voor toekomstige projecten, terwijl 40% van de betalingskredieten bestemd is voor door de EU gefinancierde projecten uit de financiële periode 2007-2013.
Die Mittel für Verpflichtungen sind größtenteils für künftige Projekte vorgesehen, während etwa 40 % der Mittel für Zahlungen sich immer noch auf von der EU finanzierte Projekte aus dem Finanzzeitraum 2007-2013 beziehen.

H. overwegende dat het gros van de betogers gewone burgers zijn, die vaak zijn aangezet tot actie door de socialemedianetwerken; overwegende dat vele van hen vaste banen hebben, inclusief als bankier, jurist, academicus of werknemer in de privésector; en overwegende dat vrouwen bij de protesten aanwezig zijn in opmerkelijk hoge aantallen;
H. in der Erwägung, dass es sich bei der Mehrheit der Demonstranten um normale Bürger handelt, die oft über soziale Netzwerke zur Teilnahme an den Ereignissen angeregt werden; in der Erwägung, dass viele von ihnen regulären Berufen nachgehen und beispielsweise Bankangestellte, Rechtsanwälte, Hochschulmitarbeiter oder sonstige Beschäftigte des privaten Sektors sind; in der Erwägung, dass der Anteil an Frauen bei den Protesten äußerst hoch ist;

- De financiële toewijzing per doelstelling van het agentschap heeft enkel betrekking op titel 3 (operationele uitgaven, d.w.z. ongeveer 2,5 miljoen EUR), en niet op het gros van de begroting van het agentschap (meer dan 8 miljoen EUR voor titel 1 en 2, personeel en administratie).
– Die Mittelausstattung nach Zielen der Agentur wird nur für Titel 3 (operative Ausgaben, d. h. etwa 2,5 Mio. EUR) angegeben, nicht für den Großteil des Haushalts der Agentur (über 8 Mio. EUR mit den Titeln 1 und 2, Personal und Verwaltung).

Een overgangsperiode voor dergelijke nicheproducten die lang genoeg is om de gevolgen van de migratie voor de gebruikers van betalingsdiensten zo beperkt mogelijk te houden, zou de beide zijden van de markt moeten helpen zich eerst te richten op de migratie van het gros van de overmakingen en automatische afschrijvingen, waardoor de meeste potentiële voordelen van een geïntegreerde markt voor betalingen in de Unie vroeger kunnen worden benut.
Würde für solche Nischenprodukte eine ausreichend lange Übergangszeit festgelegt, die es erlaubt, die Auswirkungen der Umstellung auf die Nutzer der Zahlungsdienste zu minimieren, dürfte es beiden Seiten des Markts leichter fallen, sich zunächst auf die Umstellung der Masse der Überweisungen und Lastschriften zu konzentrieren, so dass die meisten potenziellen Vorteile eines integrierten Zahlungsmarkts in der Union bereits früher zum Tragen kommen könnten.

8. verwerpt het gebruik van sancties als middel om het conflict te beëindigen, aangezien deze de sociale en economische situatie alleen zouden verslechteren, met negatieve gevolgen voor het gros van de bevolking, en de politieke situatie zouden verergeren;
8. lehnt Sanktionen als Mittel zur Beendigung des Konflikts ab, da diese nur zu einer weiteren Verschlechterung der sozialen und wirtschaftlichen Lage führen würden, negative Auswirkungen auf weite Teile der Bevölkerung hätten und die politische Lage weiter verschärfen würden;

Het gros van de uitgaven uit deze rubriek zijn het gevolg van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), het toekomstige beleid voor plattelandsontwikkeling na 2006 en van het nieuwe gemeenschappelijk visserijbeleid (januari 2003) waarvoor de Commissie een vereenvoudiging van de bepalingen en de financieringsstructuur voorstelt.
Der überwiegende Teil der Ausgaben dieser Rubrik ist die Folge der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), der zukünftigen Politik der Entwicklung des ländlichen Raums nach 2006 und der neuen gemeinsamen Fischereipolitik (Januar 2003), für die die Kommission eine Vereinfachung der Vorschriften und der Finanzierungsstrukturen vorgeschlagen hat.