Vertaling van "grosso modo hebben " (Nederlands → Duits) :

Grosso modo hebben de Commissie en de lidstaten eveneens wezenlijke vooruitgang geboekt met de uitvoering van de acties die waren aangekondigd in het Talenactieplan 2004-2006 (16).
Auch bei der Umsetzung der im Aktionsplan zur Förderung des Sprachenlernens 2004-2006 angekündigten Maßnahmen haben die Kommission und die Mitgliedstaaten im Allgemeinen beträchtliche Fortschritte erzielt (16).

We hebben kunnen vaststellen dat de in 2003-2004 doorgevoerde hervormingen grosso modo hun doel hebben verwezenlijkt, vooral als het gaat om het reageren op de marktomstandigheden. We zijn er ook in geslaagd het gemeenschappelijk landbouwbeleid toegankelijker te maken voor de burger.
Wir haben festgestellt, dass die Reformen von 2003-2004 die Ziele in Bezug auf die Reaktion auf Marktbedingungen und mehr Bürgernähe der Gemeinsamen Agrarpolitik im Wesentlichen erreicht haben.

Het komt er grosso modo op neer dat voor het eerst in tien jaar in de eurozone tweehonderdduizend banen meer zijn vernietigd dan er zijn gecreëerd, terwijl de doelstelling juist luidde om in 2010 volledige werkgelegenheid te hebben.
Zum ersten Mal in zehn Jahren sind, wie dieses Dokument feststellt, in der Eurozone 200 000 Arbeitsplätze mehr abgebaut als neu geschaffen worden, währenddessen das erklärte Ziel in der Erreichung der Vollbeschäftigung im Jahr 2010 war.

Het Deens voorstel wil, grosso modo, slechts gevaren en risico's sanctioneren wanneer deze effecten hebben voor mensen.
Der dänische Vorschlag sieht im Wesentlichen vor, dass nur bei Gefahren und Risiken, die Auswirkungen auf den Menschen haben, Sanktionen verhängt werden.

Zij stemde grosso modo in met de grote lijnen van de conclusies die te vinden zijn in het ontwerp-eindverslag dat de organisatoren van deze conferentie hebben opgesteld.
Sie zeigte sich insgesamt aufgeschlossen gegenüber den Grundzügen der Schlussfolgerungen, wie sie im Abschlussbericht der Konferenzveranstalter dargelegt sind.