Traduction de «grote aantallen immigranten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerd betalingssysteem voor grote aantallen betalingen( retail )
automatisches Massenzahlungsverkehrssystem

wet van de grote aantallen
Gesetz der großen Zahlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Grote aantallen immigranten, onder wie met name veel vrouwen, worden geconfronteerd met meervoudige discriminatie en sociale uitsluiting.
– (EN) Zahlreiche Einwanderer und unter ihnen vor allem Frauen sind Mehrfachdiskriminierungen ausgesetzt und durch soziale Ausgrenzung bedroht.

A. overwegende dat Lampedusa, een klein eiland van 20 km2 , bewoond door 5.500 mensen, gelegen midden in de Straat van Sicilië, een duidelijk beperkte capaciteit heeft voor de opvang en het onderbrengen van de grote aantallen immigranten en asielzoekers die regelmatig op zijn kust stranden, vaak onder wanhopige omstandigheden,
A. in der Erwägung, dass Lampedusa mitten in der Meerenge von Sizilien liegt und eine kleine Insel von 20 Quadratkilometern ist, die von 5 500 Menschen bewohnt wird und deren Kapazität, die zahlreichen Immigranten und Asylbewerber aufzunehmen und zu beherbergen, die regelmäßig − oft unter verzweifelten Umständen − an ihrer Küste landen, offenkundig begrenzt ist,

A. overwegende dat Lampedusa, een klein eiland van 20 km, bewoond door 5.500 mensen, gelegen midden in de Straat van Sicilië, een duidelijk beperkte capaciteit heeft voor de opvang en het onderbrengen van de grote aantallen immigranten en asielzoekers die regelmatig op het eiland aan land gaan, vaak onder wanhopige omstandigheden,
A. in der Erwägung, dass Lampedusa mitten in der Meerenge von Sizilien liegt und eine kleine Insel von 20 Quadratkilometern ist, die von 5.500 Menschen bewohnt wird und deren Kapazität, die zahlreichen Immigranten und Asylbewerber aufzunehmen und zu beherbergen, die regelmäßig, oft unter verzweifelten Umständen, an ihrer Küste landen, offenkundig begrenzt ist,

1.3. Een onmiddellijke politieke reactie (early political response) van de Europese Unie op de komst van grote aantallen immigranten die de Unie illegaal binnenkomen, bestaande uit maatregelen jegens de landen van inscheping, vertrek of doorreis.
1.3. Frühzeitige politische Reaktion der Europäischen Union, wenn ein Zustrom von Einwanderern auf illegalem Wege die Union erreicht, in Form von Maßnahmen gegenüber den Ländern der Einschiffung, der Abreise oder der Durchreise der Einwanderer.

F. overwegende dat meerdere lidstaten legaliseringsmaatregelen hebben ingeleid voor grote aantallen immigranten, die sinds langere tijd zonder een officiële verblijfsstatus in de Unie verblijven,
F. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten Legalisierungsmaßnahmen für eine große Zahl von Immigranten eingeleitet haben, die sich seit längerem ohne einen geregelten Aufenthaltsstatus in der Union aufhalten,

Tevens heeft de Raad, naar aanleiding van de recente gebeurtenissen op de Canarische Eilanden en op de Middellandse Zee, verklaard nog steeds gecommitteerd te zijn aan de algehele aanpak van het migratievraagstuk. Hij heeft zijn steun uitgesproken voor het optreden van de Commissie waarmee deze tracht de lidstaten die door grote aantallen illegale immigranten overspoeld worden, in een geest van actieve solidariteit alle mogelijke hulp te bieden.
Endvidere gentog Rådet i forbindelse med de seneste begivenheder på De Kanariske Øer og i Middelhavet, at det står fast på den samlede migrationsstrategi, og udtrykte støtte til Kommissionens indsats for som udtryk for aktiv solidaritet at yde al mulig bistand til de medlemsstater, der oplever en stor tilstrømning af ulovlige indvandrere.