Traduction de «grote belangstelling volgt » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil hier graag aan toevoegen dat de Commissie de ontwikkelingen in de lidstaten en de meest recente gerechtelijke vonnissen in Frankrijk tegen ondernemingen die mobiele telefonie aanbieden met grote belangstelling volgt, en heel nauwkeurig bijhoudt hoe de blootstellingslimieten voor basisstations in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden verlaagd.
Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass die Kommission die Entwicklungen in den Mitgliedstaaten sowie die jüngsten Gerichtsurteile gegen Mobilfunkunternehmen in Frankreich mit sehr großer Aufmerksamkeit verfolgt und die Senkung von Expositionsgrenzwerten für Basisstationen in der Region Brüssel-Hauptstadt sehr genau beobachtet.

De Commissie is blij met het initiatiefverslag over het bevorderen van de mobiliteit van werknemers binnen de Europese Unie en volgt het debat in de parlementaire commissies met grote belangstelling.
Die Kommission ist zufrieden mit dem Initiativbericht über die Förderung der Mobilität der Arbeitnehmer innerhalb der Europäischen Union und verfolgt die Debatte in den parlamentarischen Ausschüssen mit großem Interesse.

Aangezien u uit een land komt dat met die situatie te maken heeft, weet ik zeker dat het Sloveens voorzitterschap de zaak met grote belangstelling volgt.
Da Sie aus einem Land sind, das sich in einer solchen Situation befindet, bin ich sicher, dass die slowenische Präsidentschaft das Thema mit großem Interesse verfolgt.

Het Parlement volgt de ontwikkeling van de politieke en economische situatie in Tunesië met grote belangstelling; per slot van rekening is de Europese Unie de grootste handelspartner van dit land.
Das Parlament verfolgt die Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Situation in Tunesien mit großem Interesse, da wir in der Europäischen Union der wichtigste Handelspartner dieses Landes sind.

het evenement wekt een grote belangstelling bij het publiek van de Franse Gemeenschap in het algemeen en niet alleen bij het publiek dat een dergelijk evenement gewoonlijk volgt;
Das Ereignis findet in der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft allgemein besondere Beachtung und nicht nur bei dem Personenkreis, der üblicherweise ein solches Ereignis mitverfolgt.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken volgt sinds jaren met grote belangstelling het voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie en zij heeft zich terzake reeds meermaals gericht tot de Europese Commissie en de Interinstitutionele Werkgroep voorlichting.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten verfolgt seit Jahren aufmerksam die Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union und hat sich in dieser Sache wiederholt an die Europäische Kommission sowie an die Interinstitutionelle Arbeitsgruppe „Information“ gewandt.

De Commissie volgt met grote belangstelling recente ontwikkelingen binnen het Economisch en Sociaal Comité, dat de banden met het maatschappelijk middenveld, inclusief NGO's, wil verstevigen, om een beter forum voor de dialoog met de Europese burgers te kunnen aanbieden.
Die Kommission hat mit großem Interesse die jüngsten Entwicklungen im Wirtschafts- und Sozialausschuß verfolgt, der verstärkt als Forum für den Dialog mit dem europäischen Bürger dienen und deshalb seine Kontakte zur Zivilgesellschaft einschließlich der NRO intensivieren will.

De Unie volgt met grote belangstelling de verdere intensivering van de dialoog tussen Oekraïne en de WEU als belangrijke stap in het proces om Oekraïne nader tot de Europese veiligheidsstructuren te brengen.
Die Union betrachtet mit größtem Interesse die fortlaufende Intensivierung des Dialogs zwischen der Ukraine und der WEU als bedeutenden Schritt bei der Annäherung der Ukraine an die europäischen Sicherheitsstrukturen.

Sir Leon gaf de volgende verklaring uit over de door Japan voorgenomen deregulering: De Europese Commissie volgt de inspanningen van Japan om een dereguleringsprogramma op te zetten en uit te voeren met grote belangstelling.
Sir Leon gab zu den Bemühungen Japans um Deregulierung folgende Erklärung ab: "Die Europäische Kommission hat die japanischen Bemühungen, ein Deregulierungsprogramm zu entwerfen und durchzuführen, mit großem Interesse verfolgt.