Vertaling van "grote bewondering heb " (Nederlands → Duits) :

Ik wil er met de grootste nadruk op wijzen dat ik grote bewondering heb voor Dick Roche, de Ierse minister van Europese Zaken, die het onderzoek naar deze zaken tot zijn persoonlijke verantwoordelijkheid heeft gemaakt, en ik spoor hem van harte aan zijn systematische speurtocht naar de waarheid voort te zetten.
Ich möchte mit allem Nachdruck sagen: Ich habe große Bewunderung für den irischen Europaminister, Dick Roche, der es sich zu seinem persönlichen Anliegen gemacht hat, diesen Dingen nachzugehen, und ich möchte Dick Roche ausdrücklich darin unterstützen, dass er weiter so konsequent vorgeht.

Ik heb grote bewondering voor de vrouwen die aan het hoofd staan van grote ondernemingen en kleine familiebedrijven en daarbij nieuwe banen scheppen.
Ich habe große Hochachtung vor Frauen, die große Unternehmen, aber auch kleine Familienbetriebe leiten und neue Arbeitsplätze schaffen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is met grote spijt dat ik het woord neem, wat ik heb grote bewondering en veel respect voor u.
– (EN) Herr Präsident! Ich ergreife mit Bedauern das Wort, weil ich Sie sehr bewundere und respektiere.

Ik heb grote bewondering voor de Europese Unie.
Ich bin ein großer Bewunderer der Europäischen Union.

Ik moet zeggen dat ik grote bewondering heb voor rapporteur Lambert.
Ich muss sagen, dass ich große Bewunderung für Frau Lambert hege.