Traduction de «grote farmaceutische ondernemingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Administrateur Grote Ondernemingen
Verwalter Große Unternehmen

Directeuren van grote ondernemingen, beleidvoerende functies, leden van wetgevende lichamen
Geschäftsführer, Vorstände, leitende Verwaltungsbedienstete und Angehörige gesetzgebender Körperschaften

accountmanager bedrijven bankbedrijf | adviseur bankcliënteel | cliëntadviseur bankbedrijf | medewerker bankklanten grote ondernemingen
Bankkundenberaterin | Individualkundenberaterin im Bankwesen | Bankkundenberater/Bankkundenberaterin | Filialkundenberaterin im Bankwesen

Directeuren van grote ondernemingen
Geschäftsführer und Vorstände

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grote farmaceutische ondernemingen in Europa komen echter niet in aanmerking voor financiering.
Große europäische Pharmaunternehmen kommen jedoch nicht für eine Unterstützung in Betracht.

3. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten de nodige stappen te ondernemen op het niveau van de WTO, in samenwerking met de ontwikkelingslanden, om wijziging te verkrijgen van de TRIPS-overeenkomst en het artikel daarvan dat gebaseerd is op het besluit van 30 augustus 2003, met het doel om een einde te maken aan de gecompliceerde, tijdrovende procedurele stappen voor de verlening van gedwongen licenties en tegemoet te komen aan urgente gezondheidsbehoeften, en automatische oplossingen te vinden die het alle landen mogelijk maken om de generieke geneesmiddelen te produceren of in te voeren die nodig zijn om het hoofd te bieden aan de ernstigste epidemieën waarmee de mensheid ooit geconfronteerd is en een rem te zetten op de schandalige bescherming en bevoordeling waarvan de grote farmaceutische ondernemingen thans profiteren;
3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit den Entwicklungsländern bei der WTO die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um das TRIPS-Übereinkommen und dessen auf dem Beschluss vom 30. August beruhenden Artikel zu ändern, um das komplexe, zeitraubende Verfahren für die Genehmigung von Zwangslizenzen abzuschaffen und dringende Maßnahmen im Gesundheitsbereich zu ergreifen, indem sie automatische Lösungen annehmen, die es allen Ländern erlauben, diejenigen Generika zu produzieren oder zu importieren, die erforderlich sind, um die schlimmste Epidemie, mit der die Menschheit je konfrontiert war, zu bekämpfen und die skandalösen Schutzmaßnahmen und Vergünstigungen für die großen Pharmakonzerne zu beschränken;

15. moedigt de farmaceutische ondernemingen aan om prijsalternatieven aan de hand van grote hoeveelheden en kleine marges na te streven, die de beschikbaarheid van geneesmiddelen kunnen verbeteren;
15. ermutigt die Arzneimittelunternehmen zu einer alternativen Preisgestaltung, die Kriterien wie große Mengen und niedrige Gewinnspannen berücksichtigt und den Zugang zu Arzneimitteln verbessern könnte;

15. moedigt de farmaceutische ondernemingen aan om prijsalternatieven aan de hand van grote hoeveelheden en kleine marges na te streven, die de beschikbaarheid van geneesmiddelen kunnen verbeteren ;
15. ermutigt die Arzneimittelunternehmen zu einer alternativen Preisgestaltung, die Kriterien wie große Mengen und niedrige Gewinnspannen berücksichtigt und den Zugang zu Arzneimitteln verbessern könnte;

G. overwegende dat slechts 1% van de door de farmaceutische industrie ontwikkelde nieuwe geneesmiddelen bestemd zijn voor de grote besmettelijke ziekten die de ontwikkelingslanden teisteren; overwegende dat de farmaceutische ondernemingen hun researchafdelingen sluiten en besluiten om hun meeste middelen aan winstgevender producten te besteden;
G. in der Erwägung, dass nur ein Prozent der neuen Medikamente, die von der Pharmaindustrie entwickelt werden, für die Bekämpfung der wichtigsten Infektionskrankheiten in den Entwicklungsländern bestimmt ist, in der Erwägung, dass die Pharmaunternehmen ihre Forschungsabteilungen auflösen und dazu übergehen, den Großteil ihrer Ressourcen gewinnträchtigeren Produkten zu widmen,

G. overwegende dat slechts 1% van de nieuwe geneesmiddelen die door de farmaceutische ondernemingen worden ontwikkeld, bedoeld zijn voor de grote besmettelijke ziekten die de meerderheid van de ontwikkelingslanden treffen, en dat de meeste ondernemingen ervoor kiezen hun middelen voor winstgevender producten in te zetten,
G. in der Erwägung, dass nur 1% der von der pharmazeutischen Industrie entwickelten neuen Medikamente für die großen Infektionskrankheiten bestimmt sind, von denen die Mehrheit der Entwicklungsländer betroffen ist, und die meisten Unternehmen es vorziehen, ihre Ressourcen für rentablere Produkte aufzuwenden,

6. MERKT OP dat het industriële landschap in de Europese farmaceutische sector sterk wordt bepaald door complementaire betrekkingen tussen grote en kleine/middelgrote ondernemingen die over alle regio's van Europa zijn verspreid, en WIJST EROP dat dit onderling verband moet worden ontwikkeld en versterkt;
STELLT FEST, dass die Industrielandschaft des europäischen Pharmasektors dadurch gekennzeichnet ist, dass sich die in allen Regionen Europas angesiedelten großen sowie kleinen und mittleren Unternehmen komplementär zueinander verhalten, und BETONT, dass diese wechselseitige Beziehung weiter ausgebaut und verstärkt werden sollte;

Met betrekking tot de farmaceutische sector wil ik het volgende opmerken : a) Ook al hebben 20 ondernemingen van wereldformaat een marktaandeel van 50 %, er zijn 2.000 Europese ondernemingen met 500.000 mensen in dienst die 40 % van de markt in handen hebben. b) Ook in deze sector wordt met grote belangstelling uitgezien naar de voltooiing van de interne markt. c) Op Europees niveau kan worden bijgedragen tot de groei door : - de bevordering van samenwerking ten einde de toegang tot onderzoek te vergemakkelijken; - de bevordering van de grensoverschrijdende bundeling van krachten ten einde distributiegebieden of -netwerken te kunnen uitbreiden; - grotere doorzichtigheid van de regelgeving en meer codificatie; - versnelde invoering van één enkel Europees vergunningenstelsel voor het in de handel brengen van geneesmiddelen.
Für den pharmazeutischen Bereich stelle ich fest: a) 50 % des Marktes sind in der Hand von 20 Weltfirmen , 2000 europäische Unternehmen mit 500.000 Beschäftigten haben einen Marktanteil von 40 %. b) Die Vollendung des Binnenmarkts wird auch von diesem Sektor mit großem Interesse erwartet. c) Die europäischen Instanzen können zu seinem Wachstum beitragen: - durch Förderung von Allianzen, um den Zugang zur Forschung zu erleichtern; - durch Förderung der transnationalen Synergien, um die Vertriebsgebiete oder -netze zu vergrößern; - durch Förderung transparenter Regeln und verstärkte Kodifizierung; - durch beschleunigte Umsetzung eines einheitlichen europäischen Systems der Genehmigung des Inverkehrbringens.

Bedoelde ondernemingen behoren zowel tot het midden- en kleinbedrijf als tot de grote groepen in de agro-voedings-, papier-, chemie- en farmaceutische sectoren (zie de in bijlage gegeven voorbeelden).
Dabei sind sowohl KMU als auch große Gruppen aus den Bereichen Agroindustrie, Papierindustrie, Chemie und Arzneimittel anzutreffen (s. auch Projektbeispiele im Anhang).

Wat de diagnostica betreft zullen de gefuseerde ondernemingen aanzienlijke marktaandelen hebben op bepaalde nationale markten, doch zullen zij te maken krijgen met concurrentie van zowel grote als kleine ondernemingen op het gebied van geneesmiddelencontrole en daarmee verband houdende terreinen, in een sector die op nationaal niveau al veel minder gereguleerd is dan de farmaceutische sector over het algemeen.
Im Bereich der Diagnostik werden die fusionierten Unternehmen auf einigen nationalen Märkten bedeutende Marktanteile besitzen, sie werden aber mit großen und kleinen Unternehmen im Wettbewerb stehen, die in der Arzneimittelüberwachung und damit zusammenhängenden Bereichen tätig sind - in einem Sektor, der auf nationaler Ebene sehr viel weniger geregelt ist als der Arzneimittelsektor im allgemeinen.