Traduction de «grote gecombineerde marktaandelen » (Néerlandais → Allemand) :

De markt van servers kan immers naargelang prijscategorie worden opgesplitst in kleine, middelgrote en grote servers; HP en Compaq zijn op dat gebied grotendeels complementair, behalve voor het segment van de kleine servers, waar de gecombineerde eenheid relatief grote marktaandelen zal krijgen.
Auf diesem Markt, der entsprechend den Preisspannen in die Segmente Einstiegs-, Mid-range- und Großserver unterteilt werden kann, ist das Produktangebot von HP und Compaq abgesehen vom ersten der genannten Marktsegmente, in dem das neue Unternehmen über einen relativ hohen Marktanteil verfügt, weitgehend komplementär.

( 37 ) Op grond van de werkelijke marktaandelen van Alcatel en Telettra in 1989 levert de concentratie de nieuwe eenheid op de transmissiemarkten in Spanje zeer grote gecombineerde marktaandelen op, omdat de beide ondernemingen thans de belangrijkste twee leveranciers van Telefónica zijn .
( 37 ) Unter Zugrundelegung der Marktanteile von Alcatel und Telettra im Jahr 1989 führt der Zusammenschluß zu einem sehr hohen gemeinsamen Anteil der neuen Geschäftseinheit an den Übertragungsmärkten in Spanien, da die beiden Unternehmen gegenwärtig die Hauptlieferanten von Telefónica sind .

Voorts zal de transactie leiden tot een verhoging van het algemene concentratieniveau op de onderdelenmarkt door de zeer grote gecombineerde marktaandelen van de joint venture en Wabco.
Außerdem wird sich, wenn man die Marktanteile des Gemeinschaftsunternehmens und von Wabco zusammenzieht, mit dem Gemeinschaftsunternehmen der Konzentrationsgrad auf dem Teilemarkt insgesamt erhöhen.

De gecombineerde marktaandelen van deze beide ondernemingen op de relevante markten zijn namelijk relatief klein en er zijn andere grote concerns op deze markten actief.
Beide Unternehmen erreichen nämlich auf den betreffenden Märkten, auf denen auch andere bedeutende Unternehmen tätig sind, nur einen relativ geringen Anteil.

De gecombineerde marktaandelen van de partijen op de relevante markten belopen niet meer dan 25 % en er bestaan verschillende andere grote concurrenten van de partijen (Shell, Esso, Statoil, Q8, Fina).
Die beiden Parteien verfügen auf den relevanten Märkten, auf denen im übrigen mehrere andere starke Wettbewerber (Shell, Esso, Statoil, Q8, Fina) vertreten sind, über einen gemeinsamen Marktanteil von nicht mehr als 25%.