Vertaling van "grote hoeveelheid middelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

glucosurie | te grote hoeveelheid suiker in de urine
Glucosurie | Glukoseausscheidung im Harn

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
Überdosierung

multidosis | grote hoeveelheid geneesmiddelen
Mehrfachgabe | -

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (IT) Ik heb tegen dit verslag gestemd, omdat het in mijn ogen helemaal niet nodig is dat de Europese Unie een grote hoeveelheid middelen vrijmaakt voor de integratie van de Roma.
– (IT) Ich habe ich mich entschieden, gegen diesen Bericht zu stimmen, weil ich keine Notwendigkeit sehe, dass die Europäische Union für die Integration der Roma riesige Summen bereitstellt.

Door die grote hoeveelheid middelen en de uitdaging om een passend evenwicht te handhaven tussen de voor- en nadelen van screening, is het noodzakelijk om adequate en doeltreffende maatregelen in kaart te brengen om de kwaliteit, effectiviteit en kosteneffectiviteit van de huidige en toekomstige screeningactiviteiten te waarborgen.
Der Umfang dieses Aufwands und die Herausforderung, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Vor- und Nachteilen der Früherkennung zu wahren, erfordert die Festlegung geeigneter und wirksamer Maßnahmen, um die Qualität, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit der bestehenden und zukünftigen Aktivitäten im Bereich der Krebsfrüherkennung zu gewährleisten.

In de financiële vooruitzichten, waaraan u uw goedkeuring hebt gehecht, is voorzien in een grote hoeveelheid middelen die tijdens de periode van deze financiële vooruitzichten via de structuurfondsen kunnen worden gekanaliseerd.
In der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau haben wir einen sehr großen Betrag an Ressourcen zur Genehmigung vorgeschlagen, der während dieser Phase der Finanziellen Vorausschau durch den Strukturfonds geleitet werden kann.

Om de milieudoelstellingen te bereiken, ook de nieuwe uitdagingen, moet er een grote hoeveelheid middelen van de eerste naar de tweede pijler verschoven worden.
Um die ehrgeizigen Umweltziele, einschließlich der neuen Herausforderungen, zu erreichen, muss ein hoher Betrag vom ersten auf den zweiten Pfeiler der GAP umgeschichtet werden.

Het is niet zo dat een grote hoeveelheid middelen van de ene kant van Europa naar de andere wordt overgebracht. Ik zou dus zeggen: wees gerust, want er is na 2006 tijd genoeg om orde op zaken te stellen.
Es wird nicht gesagt, dass eine riesige Geldmenge von einem Teil Europas in einen anderen Teil geschafft werden soll. Deshalb möchte ich vorschlagen, Ruhe zu bewahren, es ist genügend Zeit, die Dinge nach 2006 zu regeln.

Er zijn ook grote verschillen wat de begrijpbaarheid van informatie betreft of de hoeveelheid publieke middelen die consumentenorganisaties ontvangen.
Es bestehen auch große Unterschiede hinsichtlich des Verständnisses von Informationen und der öffentlichen Unterstützung, die Verbraucherorganisationen erhalten.

Het wil een zinvolle communautaire bijdrage leveren aan de grote hoeveelheid middelen die de lidstaten zelf al inzetten om de gezondheid van hun burgers te beschermen.
Vielmehr soll damit ein sinnvoller Beitrag der Gemeinschaft zu den großen Anstrengungen und Ausgaben der Mitgliedstaaten zum Schutz der Gesundheit ihrer Bürger geleistet werden.

De Raad memoreerde dat voor de periode 1999/2000 als reactie op de Kosovocrisis een grote hoeveelheid middelen werd toegewezen door de EG, naast de aanzienlijke bijstand die de lidstaten hebben verleend.
Der Rat erinnerte daran, daß für den Zeitraum 1999/2000 als Antwort auf die Kosovo-Krise zusätzlich zu der beträchtlichen bilateralen Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten enorme Mittel durch die EG bereitgestellt worden sind.