Vertaling van "grote impuls gekregen " (Nederlands → Duits) :

Europees onderzoek heeft een grote impuls gekregen met de start van het 7 kaderprogramma voor onderzoek, waarin meer dan €9 miljard beschikbaar is gesteld voor ICT-onderzoek (zie IP/06/1590).
Die Europäische Forschung profitierte stark vom 7. EU-schungsrahmenprogramm, dessen größter Einzelposten über 9 Mio. EUR für die IKT-Forschung vorsieht (siehe IP/06/1590).

De mondiale economie heeft het afgelopen jaar een grote impuls gekregen.
Die Weltwirtschaft hat im letzten Jahr einen Aufschwung erlebt.

Tijdens het werk bleek echter dat de activiteiten op het gebied van de externe dimensie van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid grote vorderingen hadden gemaakt en een nieuwe impuls hadden gekregen.
Während der Arbeiten stellte sich jedoch heraus, dass bei der Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts große Fortschritte gemacht wurden und die Arbeit neue Impulse erhalten hat.

De doelstellingen 3 en 4 hebben een flinke impuls gekregen, en er is een grote inspanning geleverd om de acties op de meest kansarme groepen te richten, om het concept "integratietraject" in concrete projecten te vertalen en om de bij- en nascholing van werknemers te bevorderen.
Besondere Impulse erhielten die Ziele 3 und 4. So wurden die Maßnahmen auf die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen konzentriert, das "Eingliederungskonzept" in konkrete Projekte umgesetzt und die ständige Weiterbildung von Arbeitnehmern gefördert.