Traduction de «grote lijnen gevolgd » (Néerlandais → Allemand) :

Integendeel, ons oordeel over het gemeenschappelijk standpunt is positief, aangezien het in grote lijnen overeenkomt met de lijn die het Parlement in eerste lezing heeft gevolgd.
Unser Urteil über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates fällt vielmehr positiv aus, denn er deckt sich größtenteils mit der vom Parlament in dessen erster Lesung vertretenen Linie.

In het voorstel tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten voor de tenuitvoerlegging van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (2007-2013) wordt in grote lijnen de hierna omschreven aanpak gevolgd.
Der Vorschlag der Kommission, in dem die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Universitäten an den Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms (2007-2013) festgelegt sind, folgt weitgehend dem oben erwähnten Ansatz.

De rapporteur is ingenomen met het feit dat de interpretatieve nota van de FATF voor de toepassing van speciale aanbeveling VII in grote lijnen wordt gevolgd, maar acht het ook juist uitzonderingen op het toepassingsgebied van de verordening toe te staan, met name om rekening te kunnen houden met bijzonderheden in het betalingsverkeer van enkele lidstaten.
Der Verfasser begrüßt die weitgehende Orientierung an der Interpretationsnote der FATF zur Sonderempfehlung VII, hält es jedoch auch für angemessen, Ausnahmen vom Anwendungsbereich der Verordnung zu schaffen, insbesondere um Besonderheiten im Zahlungsverkehr einzelner Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.

Zij vormt ook een gelegenheid om de ervaringen met het op dit terrein gevolgde beleid uit te wisselen, en nader in te gaan op de grote lijnen van de volgende generatie programma's voor de periode 2007-2013.
Zudem soll die Konferenz Gelegenheit bieten, Erfahrungen mit der in diesem Bereich jeweils verfolgten Politik auszutauschen und Grundzüge für die kommende Generation von Programmen im Zeitraum 2007-2013 zu prüfen.

1.1. Ten aanzien van de richtlijn inzake milieubescherming heeft de plenaire vergadering van het Parlement in grote lijnen het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid gevolgd en het dispositief van de ontwerprichtlijn slechts zeer licht gewijzigd.
1. 1. Was die Richtlinie zum Umweltschutz angeht, so folgte das Plenum im wesentlichen dem Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und nahm nur geringfügige Änderungen am verfügenden Teil des Richtlinienentwurfs vor.

Hiermee is niets nieuws onder de zon en worden in grote lijnen de criteria gevolgd die momenteel worden gehanteerd voor de NAFO-zone.
Diese Entwicklung ist in keiner Weise neu und entspricht generell den Kriterien, die gegenwärtig für den NAFO-Bereich (Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik) gelten.

Hij heeft daarbij de aanbevelingen van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers in grote lijnen gevolgd.
Der Rat folgte dabei im wesentlichen den Empfehlungen des Ausschusses der Ständigen Vertreter.