Vertaling van "grote lijnen overeen " (Nederlands → Duits) :

- De initiatieven "Interjovem" (voor langdurig werkloze jongeren) en "Reage" (voor het creëren van arbeidsplaatsen) stemmen in grote lijnen overeen met de EWS.
- Die Initiativen ,Interjovem" (für langzeitarbeitslose Jugendliche) und ,Reage" (zur Schaffung von Arbeitsplätzen) spiegeln den Geist der EBS wider.

De prioriteiten van het EMA kwamen in grote lijnen overeen met die van de Europese beleidsagenda.
Im Großen und Ganzen entsprachen die Prioritäten der EUA denen der europäischen politischen Agenda.

Het aantal dergelijke zaken is weliswaar zeer beperkt (14), maar de resultaten komen in grote lijnen overeen met de ervaringen van de NMA's.
Diese Fälle sind relativ begrenzt (14) und decken sich weitgehend mit der Erfahrung der NWB.

De resultaten van de openbare raadpleging komen in grote lijnen overeen met de bevindingen van de evaluatie.
Die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation entsprechen weitgehend den Feststellungen aus der Bewertung.

Deze maatregelen stemmen in grote lijnen overeen met de beleidsoriëntaties die in de mededeling van de Commissie over vennootschapsrecht en corporate governance [19] zijn uiteengezet.
Diese Maßnahmen stehen im Wesentlichen im Einklang mit dem Aktionsplan, der in der Mitteilung der Kommission über die Modernisierung des Gesellschaftsrechts und die Verbesserung der Corporate Governance vorgesehen ist [20].

Deze regio's komen in grote lijnen overeen met die waar het totale aantal aangevraagde octrooien ook zowat het dubbele bedroeg van het gemiddelde van de EU-15. De regionale ranglijsten op basis van het totale aantal octrooien en het aantal hightechoctrooien verschillen niet veel, wat bevestigd wordt door een correlatiecoëfficiënt van 0,86.
Eine regionale Ermittlung der Rangfolge nach Patenten insgesamt im Vergleich zu High-Tech-Patenten führt zu ähnlichen Ergebnissen, was durch einen Korrelationskoeffizienten von 0.86 bestätigt wird.