Traduction de «grote mate bijdragen » (Néerlandais → Allemand) :

Deze luchtvaartstrategie zal dan ook in grote mate bijdragen tot de verwezenlijking van de kernprioriteiten van de Europese Commissie.
Diese Strategie wird daher einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der zentralen Prioritäten der Europäischen Kommission leisten.

Netwerken, opleiding en de uitwisseling van 'beste werkwijzen' kan in grote mate bijdragen tot het succes van een dergelijke strategie.
Vernetzung, Schulungsmaßnahmen und der Austausch bester Praktiken können zu einem derartigen Erfolg einen überaus wichtigen Beitrag leisten.

Het unieke van universiteiten is dat zij aan al deze processen deelnemen door de sleutelrol die zij spelen op de volgende drie gebieden: onderzoek en toepassing van de resultaten ervan dank zij samenwerking met de industrie en spin-offs daarvan; onderwijs en opleiding, met name opleiding van onderzoekers; regionale en plaatselijke ontwikkeling, waartoe zij in grote mate bijdragen.
Der Grund hierfür ist ihre Schlüsselrolle in den drei Bereichen Forschung und Verwertung der Forschungsergebnisse (durch Kooperationen mit der Industrie und Spin-off-Unternehmen), allgemeine und berufliche Bildung (insbesondere Ausbildung von Forschern) sowie regionale und lokale Entwicklung (zu der sie maßgeblich beitragen können).

Het voorstel uit 2013 zal in grote mate bijdragen aan de stroomlijning en de versnelling van de procedures en aan de instelling van hogere rechten in bepaalde omstandigheden.
Der Vorschlag aus dem Jahr 2013 würde erheblich dazu beitragen, Verfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen sowie unter bestimmten Voraussetzungen höhere Zölle einzuführen.

Het EIT zal door volledig de kennisdriehoek van hoger onderwijs, onderzoek en innovatie te integreren in grote mate bijdragen tot het aanpakken van met name de maatschappelijke uitdagingen in het kader van Horizon 2020 en een systemische verandering bewerkstelligen in de wijze waarop Europese innovatiespelers samenwerken.
Durch eine vollständige Integration des Wissensdreiecks aus Hochschulbildung, Forschung und Innovation wird das EIT einen bedeutenden Beitrag zur Bewältigung vor allem gesellschaftlicher Herausforderungen im Rahmen von Horizont 2020 leisten und einen grundlegenden und umfassenden Wandel der Zusammenarbeit der europäischen Innovationsakteure herbeiführen.

EUROSUR zal in grote mate bijdragen aan het redden van levens van mensen die een gevaarlijke tocht naar Europa ondernemen.
Mit Hilfe von EUROSUR soll ein entscheidender Beitrag zur Rettung von Personen geleistet werden, die sich selbst in Gefahr begeben, um an die Küsten Europas zu gelangen.

Meer werkgelegenheid zou daarom ook in grote mate bijdragen aan het verlichten van de moeilijkheden in de overheidsfinanciën en de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten, die het gevolg zijn van een vergrijzende bevolking; De derde reden heeft te maken met de sociale samenhang.
Ein höheres Beschäftigungsniveau d. h. eine größere Anzahl von Personen, die zu den Versorgungssystemen beitragen würde die Schwierigkeiten der Mitgliedstaaten in bezug auf die öffentlichen Finanzen und die Sozialversicherungssysteme, die auf eine Überalterung der Bevölkerung zurückzuführen sind, spürbar verringern.

De Unie is van mening dat een representatief, inclusief en transparant verkiezingsproces in grote mate zou bijdragen tot de versterking van de democratie in het land.
Nach Ansicht der Union würden repräsentative, allumfassende und transparente Wahlen in hohem Maße zur Stärkung der Demokratie im Land beitragen.

De vandaag gedane voorstellen zullen er in grote mate toe bijdragen dat het spoorwegvervoer efficiënt met andere vervoerwijzen kan concurreren door diensten aan te bieden die de consument en het zakenleven nodig hebben".
Die heute vorgelegten Vorschläge tragen wesentlich dazu bei, daß die Bahn mit anderen Verkehrsträgern konkurrieren kann, indem sie Dienste anbietet, die den Bedürfnissen der Reisenden und Unternehmen entsprechen".

De Europese Unie is ervan overtuigd dat het van kracht worden van dit bilaterale verdrag in grote mate zal bijdragen tot de verdere ontwikkeling van nauwe betrekkingen met Hongarije en tot verhoging van de stabiliteit en de veiligheid in de regio.
Die Europäische Union ist davon überzeugt, daß das Inkrafttreten dieses bilateralen Vertrags in hohem Maße zum weiteren Ausbau der engen Beziehungen zu Ungarn und zur Stärkung von Stabilität und Sicherheit in der Region beitragen wird.