Vertaling van "grote mate overlappen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft onderzocht welke gevolgen de concentratie heeft voor de concurrentie op het gebied van sandwichpanelen, met een bijzondere aandacht voor drie geografische regio’s die elkaar in grote mate overlappen, namelijk (i) de Benelux-landen en het omliggende gebied, (ii) het Verenigd Koninkrijk en Ierland, en (iii) Hongarije en het omliggende gebied.
Die Kommission hat die Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses auf den Wettbewerb im Bereich der Sandwichpaneele mit Schwerpunkt auf drei Regionen mit wesentlichen Überschneidungen, nämlich i) Benelux-Länder und Umgebung, ii) Vereinigtes Königreich und Irland und iii) Ungarn und Umgebung, geprüft.

De activiteiten van de partijen overlappen elkaar in mindere mate ook ten aanzien van de gaslevering aan handelaren en grote industriële afnemers in Duitsland en ten aanzien van de handel op de gashubs.
Die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen überschneiden sich in geringerem Maße auch bei der Gasversorgung von Händlern und industriellen Großabnehmern in Deutschland und beim Geschäft an den Gashandelsplätzen.

De rapportagevereisten ingevolge deze richtlijn overlappen in grote mate de rapportagevereisten uit hoofde van de richtlijnen 2001/80/EG (emissies van grote stookinstallaties) en 1999/13/EG (organische oplosmiddelen), bijvoorbeeld inzake emissies van SO en NO .
Die Berichterstattungsauflagen dieser Richtlinie überschneiden sich erheblich mit denen der Richtlinien 2001/80/EG (über Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen) und 1999/13/EG (über organische Lösungsmittel), beispielsweise was die Schwefeldioxid- und Stickoxid-Emissionen anbelangt.