Vertaling van "grote meerderheid hier " (Nederlands → Duits) :

De grote meerderheid hier is die mening toegedaan en vraagt u, commissaris, te luisteren.
Es gibt hier eine große Mehrheit, die diese Überzeugung teilt und Sie auffordert, Herr Kommissar, dies zur Kenntnis zu nehmen.

Ik heb bijvoorbeeld in mijn recente verslag over schapen, dat vorige maand met een zeer grote meerderheid hier in het Parlement is aangenomen, voorgesteld dat modulatie en artikel 69 (nu 68) in de lidstaten op vrijwillige basis worden geïntroduceerd.
Zum Beispiel hatte ich in meinem jüngsten Bericht über Schafe, der vom Parlament hier im vorigen Monat mit einer sehr großen Mehrheit angenommen worden war, vorgeschlagen, die Modulation und Artikel 69 (jetzt 68) in den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis einzuführen.

Ten slotte hebben we steun gekregen van een grote meerderheid hier in het Parlement en vervolgens ook van de voorzitter van de Commissie, José Manuel Barroso.
Schließlich haben wir Unterstützung von einer großen Mehrheit hier im Parlament und folglich auch vom Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso.

Ook nu weer is er een grote meerderheid hier in de zaal die hetzelfde wil doen. Met de procedure waar u nu op aanstuurt, zal deze meerderheid voor verwerping echter verborgen blijven in de poging om de zaak terug te verwijzen naar de parlementaire commissie.
Das von Ihnen vorgeschlagene Verfahren soll jedoch die mehrheitliche Ablehnung dadurch kaschieren, dass die Angelegenheit an den Ausschuss zurückverwiesen wird.