Vertaling van "grote meerderheid vrouwen " (Nederlands → Duits) :

De grote meerderheid van deeltijdwerkers – hoofdzakelijk vrouwen – heeft daar zelf voor gekozen.
Die große Mehrheit der Teilzeitarbeitskräfte – überwiegend Frauen – hat sich freiwillig für diese Beschäftigungsform entschieden.

De meeste slachtoffers van mensenhandel worden uitgebuit voor prostitutie (43%) – in grote meerderheid vrouwen en meisjes – of voor ongeschoold werk (32%).
Die meisten Menschenhandelsopfer werden zur Prostitution gezwungen (43 %) – überwiegend Frauen und Mädchen – oder als Dienstboten in Privathaushalten ausgebeutet (32 %).

De Commissie geeft hiermee gehoor aan de oproep van het Europees Parlement, dat herhaaldelijk met een grote meerderheid heeft aangedrongen op wetgeving inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen in leidinggevende functies in het bedrijfsleven, met name in de resoluties van 6 juli 2011 en 13 maart 2012.
Damit folgt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Parlaments, das wiederholt – unter anderem in seinen Entschließungen vom 6. Juli 2011 und 13. März 2012 – eine Gleichstellungsregelung für Frauen und Männer in wirtschaftlichen Führungspositionen gefordert hatte.

Uit een Eurobarometer-enquête van januari 2007 is bovendien gebleken dat een grote meerderheid van de Europeanen vindt dat meer vrouwen managementfuncties (77%) moeten bekleden en dat er meer vrouwelijke parlementsleden (72%) moeten komen.
Außerdem ging aus einer Eurobarometer-Umfrage von Januar 2007 hervor, dass die Europäer in ihrer großen Mehrheit der Ansicht sind, dass man mehr Frauen in Führungspositionen (77 %) und als Parlamentsmitglieder (72 %) benötigt.

B. overwegende dat meer dan 1 miljard mensen in de wereld, waarvan de grote meerderheid vrouwen, op dit moment in absolute armoede leven, vooral in ontwikkelingslanden; dat vrouwen en kinderen meestal het zwaarst getroffen worden door conflicten, natuurrampen etc.
B. in der Erwägung, dass heute über eine Milliarde Menschen, die allermeisten davon Frauen, weltweit, vor allem aber in Entwicklungsländern, in völliger Armut leben, wobei Frauen und Kinder für gewöhnlich die Opfer bei Konflikten, Naturkatastrophen usw. sind,

Vrouwen vormen bijna 80% van de deeltijdwerkers (Eurostat 1998) en vormen de grote meerderheid (77%) van de laagbetaalden.
Frauen besetzen knapp 80 % der Teilzeitstellen (Eurostat 1998) und bilden die große Mehrheit (77 %) der Niedriglohngruppen.

Uit deze verkiezingen is duidelijk gebleken dat een grote meerderheid van de kiezers (in het bijzonder vrouwen, studenten, seculiere bevolkingsgroepen in de steden en op het platteland) streeft naar civiele, politieke en economische hervormingen in Iran.
Diese Wahlen verdeutlichen, dass die große Mehrheit der Wähler (insbesondere Frauen, Studenten sowie die säkulare städtische und ländliche Bevölkerung) in Iran die Zivilreform sowie politische und wirtschaftliche Reformen wünschen.

De werkloosheid van vrouwen ligt in Europa bij 13% en vrouwen vormen de grote meerderheid van hen die onder de armoedegrens leven.
Die Arbeitslosenquote der Frauen liegt in Europa bei 13 %, und Frauen bilden die große Mehrheit derer, die unterhalb der Armutsgrenze leben.