Vertaling van "grote ongerustheid heerst " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat er grote ongerustheid heerst over de situatie van mensenrechtenactivisten en over de moeilijkheden waarmee net-governementele organisaties die zich inzetten voor de bevordering van de mensenrechten, te maken krijgen,
B. in der Erwägung, dass die Lage von Menschenrechtsaktivisten und die Probleme von nichtstaatlichen Organisationen, die sich für die Menschenrechte einsetzen, Anlass zu großer Besorgnis geben,

B. overwegende dat er grote ongerustheid heerst over de situatie van mensenrechtenactivisten en over de moeilijkheden waarmee ngo's die zich inzetten voor de bevordering van de mensenrechten, te maken krijgen,
B. in der Erwägung, dass die Lage von Menschenrechtsaktivisten und die Probleme von nichtstaatlichen Organisationen, die sich für die Menschenrechte einsetzen, Anlass zu großer Besorgnis geben,

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, nu de kwantitatieve importregelingen voor de textielindustrie worden afgeschaft, heerst er grote ongerustheid over de toekomst van de textielindustrie in Europa.
Mit der Abschaffung der Einfuhrkontingente für Textilwaren und Bekleidung wächst die Beunruhigung über die Zukunft der Textilindustrie in der EU.

Deze activiteiten hebben de laatste jaren de achteruitgang van de biodiversiteit versneld en wel in een zodanig tempo dat er grote ongerustheid over de toekomst van het leven op aarde heerst.
Diese Tätigkeiten haben während der letzten Jahre den Rückgang der Artenvielfalt beschleunigt, und zwar mit einer Geschwindigkeit, die große Sorge um die Zukunft des Lebens auf der Erde hervorruft.