Traduction de «grote politieke vastberadenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de grote politieke partijen
die großen Parteien | die großen Parteienverbände

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze landen opnieuw overeind te helpen en duizenden mensen een toekomst te kunnen bieden, zijn engagement en grote politieke vastberadenheid nodig evenals een consistente beschikbaarstelling van financiële middelen. Dit zijn voorwaarden waaraan de EU kan voldoen.
Diese Länder wieder aufzubauen und tausenden Menschen eine Zukunft zu geben, erfordert starken politischen Willen und konsistente Inanspruchnahme von Finanzressourcen. Das sind alles Bedingungen, welche die EU erfüllt.

Er komen twee opeenvolgende voorzitterschappen - het Hongaarse en het Poolse - met een grote politieke vastberadenheid om alle mogelijkheden te benutten.
Es wird zwei aufeinander folgende Ratsvorsitze, den ungarischen und dann den polnischen, mit dem starken politischen Willen geben, alle jeweils zur Verfügung stehenden Möglichkeiten auch voll auszuschöpfen.

Het Egyptische volk heeft met grote vastberadenheid en strijdlustige eensgezindheid getoond dat je niet bij de pakken hoeft te blijven zitten en dat je zelfs in een land en in een regio die zwaar overheerst worden door imperialistische belangen, in het bijzonder van de Verenigde Staten, Israël en de Europese Unie, politieke en democratische vrijheden kan veroveren.
O povo do Egipto demonstrou com grande tenacidade e unidade combativa que é possível vencer resignações e avançar para a conquista de liberdades políticas e democráticas, mesmo num país e numa região profundamente dominados pelos interesses do imperialismo, particularmente dos EUA, de Israel e da UE.

Ik weet uit ervaring in mijn eigen land hoe het vooruitzicht op EU-lidmaatschap een drijvende kracht kan vormen voor de verwezenlijking van de nodige hervormingen, waarvoor anders een zeer grote politieke vastberadenheid nodig zou zijn.
Aus den Erfahrungen meines Landes ist mir bekannt, wie die Aussicht auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union zur Triebkraft für die Durchführung der notwendigen Reformen werden kann, wozu ansonsten immense politische Entschlossenheit notwendig sein würde.

Daarom riep de Raad alle politieke krachten van BiH op hun inspanningen te bundelen en met grote vastberadenheid door te gaan met de hervormingsagenda, onder meer met de in het Europees partnerschap gestelde prioriteiten.
Er ermutigt alle politischen Kräfte in Bosnien und Herzegowina, ihre Anstrengungen zu bündeln, um ihre Reformagenda, einschließlich der im Rahmen der Europäischen Partnerschaft ermittelten Prioritäten, mit großer Entschlossenheit weiterzuführen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Hübner, dames en heren, als de Europese instellingen geloofwaardig willen zijn, moeten zij juist op momenten van grote politieke onzekerheid, zoals wij die nu meemaken, blijk geven van vastberadenheid en duidelijke antwoorden geven op de verzoeken van de burgers.
– (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Hübner, meine Damen und Herren! In Zeiten politischer Unsicherheit, wie wir sie gegenwärtig erleben, müssen die europäischen Institutionen Entschlossenheit zeigen und konsequent auf die Forderungen der Bürger reagieren, um glaubwürdig zu sein.

Grote vastberadenheid aan weerszijden is vereist om de voorwaarden te creëren voor een succesvolle politieke en economische integratie.
Eine echte Entschlossenheit ist auf beiden Seiten erforderlich, um die Voraussetzungen für eine erfolgreiche politische und wirtschaftliche Integration zu schaffen.