Traduction de «grote schaal deelnemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

techniek voor privatisering op grote schaal
Massenprivatisierungsverfahren

proef op grote schaal
Grossversuch

integratie op grote schaal | LSI [Abbr.]
hoher Integrationsgrad | LSI [Abbr.]

maatwerk op grote schaal
kundenspezifische Massenproduktion | Mass Customization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. wijst erop dat de voordelen van een hoger interconnectiviteitsniveau niet kunnen worden verwezenlijkt zonder op grote schaal markten en transmissiesysteembeheerders (TSB's) onderling te koppelen; verzoekt de Commissie om alles in het werk te stellen om te voorkomen dat die koppeling tot stand komt op het niveau van groepen lidstaten en om een koppeling op EU-niveau te bevorderen waarin alle lidstaten en buurlanden zijn opgenomen, in het bijzonder de landen die deelnemen aan het Europese nabuurschapsbeleid (ENB);
14. betont, dass die Vorteile, die die Steigerung des Verbundgrads bietet, nicht ohne einen hohen Kopplungsgrad bei Märkten und Übertragungsnetzbetreibern realisiert werden können; fordert die Kommission auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um Kopplungen zwischen Gruppen von Mitgliedstaaten zu verhindern, und sich für eine Kopplung auf EU-Ebene einzusetzen, die alle Mitgliedstaaten und Nachbarstaaten umfasst, insbesondere die Staaten, die an der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) beteiligt sind;

5. neemt kennis van het besluit van president Saakasjvili om in januari 2008 vervroegde presidentsverkiezingen te houden en verwacht dat de termijn voor deze verkiezingen ruim genoeg zal zijn voor een transparante en democratische campagne waaraan de samenleving op grote schaal zal deelnemen;
5. nimmt die Entscheidung von Präsident Saakaschwili, frühzeitig Präsidentenwahlen im Januar abzuhalten, zur Kenntnis und hofft, dass der Zeitplan für diese Wahlen genügend Zeit für eine transparente und demokratische Wahlkampagne unter breiter Mitwirkung der Zivilgesellschaft lässt;

4 bis. Bij alle conferenties, seminars, cursussen en initiatieven die in het kader van dit programma worden georganiseerd, is het van essentieel belang dat vertegenwoordigers van de mensen die direct gediscrimineerd worden, mede in de leiding zitten en op grote schaal deelnemen aan dergelijke evenementen.
4a.Bei allen Konferenzen, Seminaren, Kursen und Initiativen, die im Rahmen des Programms veranstaltet werden, ist eine Vertretung durch die Menschen, die einer direkten Diskriminierung ausgesetzt sind, bei der Durchführung und der mehrheitlichen Beteiligung an solchen Veranstaltungen von wesentlicher Bedeutung.

Van 21-25 november zal via 23 manifestaties, waaraan een groot aantal musea, universiteiten, researchcentra en media in heel Europa deelnemen, worden getracht de kennis van wetenschap en technologie bij het grote publiek en in ruimere zin de relaties tussen wetenschap en cultuur op Europese schaal te bevorderen.
Vom 21. bis 25. November wird man im Rahmen von 23 Veranstaltungen unter Einbeziehung zahlreicher Museen, Universitäten, Forschungszentren und der Medien in ganz Europa versuchen, die Kenntnisse hinsichtlich Wissenschaft und Technologie in der Öffentlichkeit zu erweitern und darüber hinaus die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Kultur zu intensivieren.