Vertaling van "grote sommen openbaar en particulier geld vereist " (Nederlands → Duits) :

Het besef en de overtuiging dat het realiseren van die doelen consequente politieke keuzes en grote sommen openbaar en particulier geld vereist, is algemeen verspreid.
Allgemein verbreitet ist die Erkenntnis und die Auffassung, dass kohärente politische Lösungen allein nicht genügen, um all das zu erreichen, sondern dass es auch erheblicher öffentlicher und privater Ressourcen bedarf.

U. overwegende dat het onderzoek nieuwe data oplevert over de medische en sociale dimensies van de geestelijke gezondheid, maar dat er nog steeds grote leemtes in onze kennis hierover bestaan en dat er daarom op met worden toegezien dat het medisch onderzoek (openbaar en particulier) niet mag worden gehinderd door het opleggen van talrijke (vaak zeer bezwaarlijke) administratieve vereiste of excessieve beperkingen op het gebruik van modellen voor de ontwikkeling van veilige en effectieve verzorgingsmethoden,
U. in der Erwägung, dass in der Forschung neue Daten über medizinische und soziale Aspekte der psychischen Gesundheit gewonnen werden, sowie in der Erwägung, dass es gleichwohl noch immer beträchtliche Lücken gibt und dafür gesorgt werden sollte, dass die öffentliche oder private medizinische Forschung weder durch zahlreiche und häufig sehr hohe verwaltungstechnische Hürden noch durch allzu große Beschränkungen in Bezug auf den Einsatz von einschlägigen Modellen zur Entwicklung unbedenklicher und wirksamer Arzneimittel behindert wird,