Vertaling van "grote stap voorwaarts gezet toen ze vorig " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie heeft dan ook een grote stap voorwaarts gezet toen ze vorig jaar die afspraken maakte, op een moment dat de wereld met grote veranderingen geconfronteerd werd.
In dieser Hinsicht markierten die Zusagen der Europäischen Union im vergangenen Jahr, als die Welt Zeuge vieler Neuerungen wurde, einen bedeutenden Fortschritt.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, we zouden het Franse voorzitterschap nogmaals zeer hartelijk moeten bedanken, aangezien het een grote stap voorwaarts heeft gezet op het vlak van asielbeleid door te bewerkstelligen dat het Europees Pact inzake immigratie en asiel in oktober van vorig jaar is aangenomen door de Raad.
– (PL) Frau Präsidentin! Wir möchten der französischen Ratspräsidentschaft nochmals für ihren Einsatz und die dadurch erzielten Fortschritte in der Asylfrage danken, die im Oktober letzten Jahres zur Annahme des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl durch den Rat geführt haben.

Vorige week werd een grote stap voorwaarts gezet bij de bijstand aan de staten van de voormalige Sovjetunie. Er is een contract ondertekend ter waarde van bijna 2 miljoen ecu voor deskundig advies bij de modernisering van het betalingsverkeer en het verrekeningsstelsel.
Die Unterstützung der Länder der ehemaligen UdSSR im Rahmen des TACIS- Programms kam letzte Woche mit der Unterzeichnung eines Vertrags über beinahe 2 Mio. ECU für Sachverständigenberatung bei der Modernisierung ihrer Zahlungs- und Verrechnungssysteme ein erhebliches Stück voran.