Vertaling van "grote uitdaging waarvoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa

functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een grote uitdaging waarvoor de Mensenrechtenraad momenteel staat is het stimuleren van een vreedzaam proces van democratische verandering in het Midden-Oosten.
Eine bedeutende Herausforderung, der sich der Menschenrechtsrat gegenwärtig gegenüber sieht, ist die Förderung eines friedlichen Prozesses des demokratischen Umbruchs im Mittleren Osten.

Zelfs voor projecten waarvoor de financieringsaanvragen in het kader van NER300 slechts iets boven het financieringsmaximum lagen, bleef het gat in de financiering een grote uitdaging en een bepalende factor voor het ontbreken van bevestiging.
Selbst bei den Projekten, bei denen die Finanzierungsanträge im Rahmen von NER300 nur leicht über der Finanzierungsobergrenze lagen, stellte die Finanzierungslücke eine wesentliche Herausforderung sowie ein entscheidendes Hindernis für die Abgabe einer Bestätigung dar.

Gezien de groep landen die binnen het uitgebreide toepassingsgebied van de ICI-verordening komt te vallen, vormt deze wijziging echter ook een grote uitdaging. Het moet dan ook zeer duidelijk worden gemaakt aan wie, waarvoor en onder welke voorwaarden deze financiering kan worden verstrekt.
Allerdings liegt darin angesichts der Liste der Länder, die in den erweiterten Anwendungsbereich der ICI-Verordnung einbezogen werden sollen, auch eine große Herausforderung. Deshalb ist es wichtig, dass eindeutig festgelegt wird, wer wofür und zu welchen Bedingungen finanzielle Unterstützung bekommen kann.

De grote uitdaging waarvoor wij allen – vooral de Commissie, de lidstaten en de regio’s – staan is de juiste toepassing van de verordening.
Die große Herausforderung, vor der wir alle, insbesondere die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Regionen, stehen, liegt darin, jetzt für die korrekte Umsetzung der Verordnung zu sorgen.

De kostenberekening van de doelstellingen wekt verbijstering, wanneer men de behoeften kent van de door de Unie vastgestelde doelstellingen (de grote uitdaging van de klimaatverandering, het waterbeleid dat uitgaat van de kaderrichtlijn waarvoor aanzienlijke investeringen nodig zijn).
Die bezifferten Ziele lassen einen perplex, wen man die Bedürfnisse zur Erreichung der gemeinschaftlichen Ziele kennt (große Herausforderung des Klimawandels, Politiken im Bereich der Wasserbewirtschaftung im Zusammenhang mit der Rahmenrichtlinie, die große Investitionen erfordert).

6. doet in verband met de grote uitdaging waarvoor de president en het overgangsbewind zich geplaatst zien, een beroep op alle Afghaanse groeperingen volledig met hen samen te werken en verwacht dat krachtig gestreefd zal worden naar met name verbetering van het lot van vrouwen en kinderen in Afghanistan en dat een einde wordt gemaakt aan de opiumteelt;
6. fordert in Anbetracht der großen Herausforderungen, mit denen der Präsident und die Übergangsverwaltung konfrontiert sind, alle afghanischen Gruppen zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit ihnen auf, und erwartet, dass entschlossene Anstrengungen, insbesondere zur Förderung des Wohlergehens und der Belange der afghanischen Frauen und Kinder und zur Vernichtung der jährlichen Mohnernte, unternommen werden;