Vertaling van "grote uitdagingen waarvoor de kandidaatlanden voor toetreding gesteld " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd dragen wetenschap en technologische ontwikkeling sterk bij aan de mondialisering van de economie en wordt er meer en meer een beroep op gedaan voor de grote uitdagingen waarvoor onze samenlevingen zich gesteld zien.
Gleichzeitig sind Wissenschaft und technologische Entwicklung voll in die Globalisierung der Wirtschaft eingebunden und werden immer öfter benötigt, um die großen Herausforderungen, vor denen unsere Gesellschaften stehen, meistern zu können.

Er wordt opnieuw gekeken naar de uitdagingen waarvoor de kandidaat-lidstaten zich met betrekking tot milieu-investeringen gesteld zien, alsook naar manieren om de beschikbare financiële middelen te verhogen, en er worden adviezen gegeven aangaande de ontwikkeling van een investeringsprogramma ten behoeve van de toetreding.
Sie geht erneut auf die schwierigen Bedingungen für Investitionen in den Bewerberländern ein, prüft Möglichkeiten, die verfügbaren Finanzmittel zu erhöhen und weitere Finanzierungen anzuregen, und enthält Leitlinien für die Erarbeitung eines Investitionsprogramms für den Beitritt.

(12) Met name het tegengaan van klimaatverandering wordt gezien als een van de grote uitdagingen waarvoor de Unie zich gesteld ziet en het terrein waarop urgent internationaal optreden nodig is.
(12) Gerade die Bekämpfung des Klimawandels wird als eine der großen Herausforderungen für die Union und als Bereich gesehen, in dem internationales Handeln dringend gefragt ist.

Het GMES-programma zal een sterke impuls geven aan onderzoek op het gebied van de ruimtevaart in Europa en uiteindelijk ook bijdragen tot het economisch herstel, en de Europese burgers helpen de grote uitdagingen waarvoor zij zich momenteel gesteld zien, het hoofd te bieden".
Das Programm GMES wird der weltraumbezogenen Forschung in Europa erheblichen Auftrieb geben, die Konjunkturbelebung unterstützen und wesentliche Herausforderungen angehen, vor denen die Bürgerinnen und Bürger Europas heute stehen.

31. wijst op de grote uitdagingen waarvoor de kandidaatlanden voor toetreding gesteld staan om te voldoen aan de agenda van Lissabon; verzoekt de Commissie en de lidstaten om bijzondere steun aan deze nieuwe kandidaatlanden te verlenen bij de overgang naar een dynamische, op kennis gebaseerde economie;
31. verweist auf die enormen Herausforderungen, mit denen die Beitrittsländer konfrontiert sind, wenn sie der Lissabon-Agenda entsprechen sollen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Beitrittsländer bei ihrem Übergang zu dynamischen und wissensgestützten Volkswirtschaften besonders zu unterstützen;

33. wijst op de grote uitdagingen waarvoor de kandidaatlanden voor toetreding gesteld staan om te voldoen aan de agenda van Lissabon; verzoekt de Commissie en de lidstaten om bijzondere steun aan deze nieuwe kandidaatlanden te verlenen bij de overgang naar een dynamische, op kennis gebaseerde economie;
33. verweist auf die enormen Herausforderungen, mit denen die Beitrittsländer konfrontiert sind, wenn sie der Lissabon-Agenda entsprechen sollen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Beitrittsländer bei ihrem Übergang zu dynamischen und wissensbasierten Volkswirtschaften besonders zu unterstützen;

16. wijst op de grote uitdagingen waarvoor de kandidaatlanden voor toetreding gesteld staan om te voldoen aan de agenda van Lissabon; verzoekt de Commissie en de lidstaten om bijzondere steun aan deze nieuwe kandidaatlanden te verlenen bij de overgang naar een dynamische, op kennis gebaseerde economie;
16. verweist darauf, vor welche enormen Herausforderungen die Beitrittsländer gestellt sind, wenn sie der Lissabon-Agenda entsprechen sollen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diese neuen Beitrittsländer bei ihrem Übergang zu dynamischen und wissensbasierten Volkswirtschaften besonders zu unterstützen;

Gezien de grote uitdagingen waarvoor de Europese landbouw door de landbouwhervorming van 2003 gesteld wordt en de grote druk die uitgaat van de WTO, is het door de Commissie voorgestelde bedrag zeer krap bemeten, zelfs wanneer men rekening houdt met de procentuele stijging.
Angesichts der großen Herausforderungen für die europäische Landwirtschaft durch die Agrarreform von 2003 und des erheblichen Drucks, der von der WTO ausgeht, ist der von der Kommission vorgeschlagene Betrag sehr knapp bemessen, selbst wenn man die prozentuale Steigerung in Rechnung stellt.

In dit rapport is aandacht besteed aan de grote uitdagingen waarvoor een uitgebreide Europese Unie zich gesteld ziet en wordt geconcludeerd dat er dringend behoefte bestaat aan een aanpassing van de financiering en de organisatie van de Europese onderzoeksactiviteiten aan de nieuwe realiteiten op het gebied van veiligheid en technologie.
Wie in diesem Bericht festgestellt wurde, müssen die Finanzierung und Organisation der europäischen Forschung angesichts der enormen Herausforderungen, denen die erweiterte Europäische Union gegenüber steht, dringend den neuen Realitäten in Sicherheit und Technologie angepasst werden.

Zoals duidelijk wordt uit het Witboek, vormen het terugdringen van de werkloosheid en de instandhouding en schepping van werkgelegenheid in een tijd van grote en almaar groeiende werkloosheid een van de grootste uitdagingen waarvoor de Unie zich op de drempel van de 21e eeuw in een klimaat met toenemende concurrentie gesteld ziet.
Wie in dem Weißbuch hervorgehoben wird, stellt die Aufgabe, das Risiko der Arbeitslosigkeit zu verringern und Arbeitsplätze zu erhalten bzw. neu zu schaffen, in einer Zeit hoher und noch steigender Arbeitslosigkeit eine der größten Herausforderungen für die Union auf dem Weg in ein zunehmend wettbewerbsorientiertes Umfeld im 21. Jahrhundert dar.