Vertaling van "grote versnippering werkt echter " (Nederlands → Duits) :

Doel van de interne markt is een grensoverschrijdende ruimte te creëren waarbinnen burgers en bedrijven zich vrij kunnen bewegen en hun rechten uitoefenen. De grote versnippering werkt echter dusdanige onvolkomenheden in de hand dat de burger gefrustreerd raakt.
Der Binnenmarkt soll ein Raum sein, in dem sich die Bürger und Unternehmen frei bewegen und ihre Rechte wahrnehmen können, aber die hochgradige Zersplitterung führt zu Mängeln, die für Unzufriedenheit bei den Bürgern sorgen.

De grote rijkdom die gelegen is in de linguïstieke en culturele verscheidenheid van Europa, is echter tegelijkertijd de oorzaak van het grote structurele probleem van de audiovisuele markt in Europa, namelijk zijn versnippering in een groot aantal nationale markten.
Der große Reichtum der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas ist aber gleichzeitig Ursache für das größte Strukturproblem des audiovisuellen Marktes in Europa – seine Aufsplitterung in eine Vielzahl nationaler Märkte.