Vertaling van "grote voorzichtigheid geboden " (Nederlands → Duits) :

Wij willen echter benadrukken dat volgens ons grote voorzichtigheid geboden is met betrekking tot de harmonisatie van de verschillende juridische opleidingen in de lidstaten en wij willen beklemtonen dat zo een harmonisatie niet binnen het kader van het programma van Stockholm valt.
Wir möchten jedoch hervorheben, dass wir der Auffassung sind, dass große Sorgfalt bei der Harmonisierung der verschiedenen Ausbildungsformen für juristische Berufe in den Mitgliedstaaten geboten ist und betonen, dass die Harmonisierung nicht unter den Rahmen des Stockholmer Programms fällt.

Het lijkt ons dat wanneer de drie grote monotheïstische godsdiensten van de wereld - het christendom, het jodendom en de islam - als tektonische platen tegen elkaar aan schuren en de vonken eraf vliegen, buitengewone voorzichtigheid is geboden.
Unseres Erachtens müssen wir offenbar mit extremer Vorsicht agieren, wenn die tektonischen Platten der drei monotheistischen Weltreligionen – Christentum, Judentum und Islam – aufeinander treffen und Funken werfen.

2. Er is grote voorzichtigheid geboden wat betreft verdere verhoging van het tariefcontingent, aangezien toeneming van de produktie in de EU en de ACS-Staten binnen de in Verordening 404/93 vastgestelde grenzen tot een overaanbod op de EU-markt kan leiden.
2. Jede weitere Aufstockung des Zollkontingents ist sorgfältig zu prüfen, denn zusammen mit einer möglichen Produktionsausweitung in den Mitgliedstaaten der EU und den AKP-Staaten bis zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 festgesetzten Obergrenzen könnte es in diesem Fall zu einem Überangebot auf dem Gemeinschaftsmarkt kommen.

Ten aanzien van het probleem van de fouten bij de betalingen is de Commissie tot slot van mening dat wat betrekking het resultaat betreft waartoe de Kamer met betrekking tot de afzonderlije verrichtingen op nationaal niveau komt, grote voorzichtigheid geboden is wat de invloed ervan op de uitgaven ten laste van de EU-begroting betreft.
Schließlich verweist die Kommission darauf, daß die Ergebnisse, zu denen der Rechnungshof im Zusammenhang mit den Zahlungen an Einzelempfänger auf innerstaatlicher Ebene gelangt, hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die Ausgaben des EU-Haushalts mit größter Vorsicht zu behandeln sind .