Vertaling van "grote zorgen maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
das Restaurant für den Service vorbereiten | den Betrieb der Gaststätte vorbereiten | das Restaurant für den Betrieb vorbereiten | den Gaststättenbetrieb vorbereiten

productie en distributie van promotiemateriaal van toeristische bestemmingen beheren | toeristische catalogi ontwerpen maken en verspreiden | productie en distributie van bestemmingspromotiemateriaal beheren | voor het maken en verspreiden van toeristische brochures zorgen
Produktion und Verkauf von Werbematerialien für Reiseziele führen | Produktion und Vertrieb von Werbematerialien für Reiseziele managen | Herstellung und Verkauf von Werbematerialien für Reiseziele leiten | Herstellung und Vertrieb von Werbematerialien für Reiseziele leiten

de bar klaarmaken | zorgen dat de bar klaar is voor gebruik | de bar gereed maken | de bar voorbereiden
den Barbereich herrichten | den Barbereich zurechtmachen | den Barbereich vorbereiten | den Thekenbereich zurechtmachen

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU blijft zich grote zorgen maken over de overloopeffecten van de Syrische crisis naar de buurlanden en herhaalt dat zij hecht aan de soevereiniteit, de onafhankelijkheid en de territoriale integriteit van Syrië.
Die EU ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische Krise auf die Nachbarländer übergreifen könnte, und bekräftigt erneut ihr Eintreten für die Souveränität, die Unabhängigkeit und die territoriale Unversehrtheit Syriens.

De EU blijft zich grote zorgen maken over de overloopeffecten van de Syrische crisis naar de buurlanden.
Die EU ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische Krise auf die Nachbarländer übergreifen könnte.

Zij blijft zich grote zorgen maken over de overloop­effecten van de Syrische crisis naar de buurlanden wat veiligheid en stabiliteit betreft.
Die EU ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische Krise auf die Nachbarländer übergreifen und dort die Sicherheit und Sta­bilität gefährden könnte.

2. De EU blijft zich grote zorgen maken over de overloopeffecten van de Syrische crisis naar naburige landen wat veiligheid en stabiliteit betreft.
2. Die EU ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische Krise auf die Nachbarländer über­greifen und dort die Sicherheit und Stabilität gefährden könnte.

Ik blijf me grote zorgen maken over de behandeling van de heer Karoubi en de heer Musavi en ik heb hierover op 4 maart een verklaring afgegeven.
Ich bin weiterhin sehr besorgt über die Behandlung der Herren Karoubi und Mousavi, und habe entsprechend am 4. März eine Erklärung abgegeben.

Ik wil uw aandacht vragen voor het feit dat sommige grote multinationals, zoals Nokia en GlaxoSmithKline, zich grote zorgen maken over dit voorstel.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass sich einige große multinationale Unternehmen wie Nokia und GlaxoSmithKline über solch einen Vorschlag große Sorgen machen.

Ik wil echter ook duidelijk maken dat wij ons grote zorgen maken. In de drie jaar die zijn verstreken sinds de besluiten van de Europese Raad van Thessaloniki is er totaal geen vooruitgang geboekt bij de verandering van het systeem voor visumverstrekking.
Zugleich möchte ich jedoch meine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass drei Jahre nach den Beschlüssen des Europäischen Rates von Thessaloniki keine Fortschritte bei der Neugestaltung des Visasystems erzielt worden sind.

Het Parlement moet zich grote zorgen maken over de implicaties van dergelijke bepalingen.
Das Parlament sollte sich mit den Auswirkungen derartiger Bestimmungen sehr gründlich auseinandersetzen.

5. De rapporteur voor advies heeft vastgesteld dat de bevoegde commissies zich grote zorgen maken over de invloed van het Parlement.
5. Der Verfasser der Stellungnahme hat bei den Ausschüssen ernsthafte Bedenken in Bezug auf den möglichen Einfluss des Parlaments festgestellt.

4. De Raad blijft zich grote zorgen maken over het uitblijven van vorderingen op mensen­rechtengebied in Cuba, met name wat burgerrechten en politieke rechten en politieke hervormingen betreft.
4. Der Rat ist nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dass sich die Menschenrechtslage in Kuba nicht weiter verbessert hat, und zwar insbesondere im Bereich der bürgerlichen und politischen Rechte sowie der politischen Reformen.