Vertaling van "groter aantal leden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

orgaan met een beperkt aantal leden
Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl

meerderheid van het feitelijke aantal leden van het Parlement
Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Indien in een bepaalde situatie een groter aantal grenswachters nodig is dan in de leden 5 en 8 is voorzien, stelt de uitvoerend directeur het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
(9) Kommt es zu einer Situation, in der mehr Grenzschutzbeamte erforderlich sind, als nach den Absätzen 5 und 8 zur Verfügung gestellt werden, unterrichtet der Exekutivdirektor das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission unverzüglich hierüber.

Verhoging van het aantal stemopnemers voor een vlot verloop van geheime stemmingen ondanks het grotere aantal leden.
Damit besteht die Möglichkeit, die Zahl der Stimmenzähler zu erhöhen, um den reibungslosen Ablauf der geheimen Abstimmungen ungeachtet des Anstiegs der Zahl der Mitglieder zu erleichtern.

de verhouding tussen de bevolking en het aantal zetels van elke lidstaat vóór afronding op hele getallen varieert naargelang van de respectieve bevolkingsomvang, zodat de leden van het Europees Parlement uit een lidstaat met een grotere bevolking meer burgers vertegenwoordigen dan de leden uit een lidstaat met een kleinere bevolking en, omgekeerd, zodat hoe groter de bevolking van een lidstaat is, hoe meer deze lidstaat recht heeft op een groot aantal zetels.
Das Verhältnis zwischen der Bevölkerung und der Zahl von Sitzen jedes Mitgliedstaats muss vor Auf- oder Abrunden auf ganze Zahlen in Abhängigkeit von seiner jeweiligen Bevölkerung variieren, so dass jedes Mitglied des Europäischen Parlaments aus einem bevölkerungsreicheren Mitgliedstaat mehr Bürgerinnen und Bürger vertritt als jedes Mitglied aus einem bevölkerungsärmeren Mitgliedstaat, und umgekehrt, dass je bevölkerungsreicher ein Mitgliedstaat ist, desto höher sein Anspruch auf eine große Zahl von Sitzen.

6. verzoekt zijn de secretaris-generaal ervoor te zorgen dat het Reglement in zijn herziene versie en overeenkomstig artikel 180, lid 8 aangepast aan het grotere aantal leden, onmiddellijk na de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004 beschikbaar is;
6. beauftragt seinen Generalsekretär, das Nötige zu veranlassen, damit die Geschäftsordnung in ihrer neu gegliederten und gemäß Artikel 180 Absatz 8 an die höhere Mitgliederzahl angepassten Fassung unmittelbar nach den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 zur Verfügung steht;

28. onderstreept dat moet worden geëvalueerd in hoeverre de nieuwe maatregelen die getroffen zijn met betrekking tot het functioneren van de chauffeursdienst een bevredigende dienstverlening opleveren aan het grotere aantal leden en er waar voor het geld wordt geleverd;
28.unterstreicht, dass bewertet werden muss, ob die für den Betrieb der Fahrbereitschaft getroffenen neuen Maßnahmen einen zufriedenstellenden Dienst für die größere Zahl von Mitgliedern und ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis garantieren;

Een waarnemersdelegatie mag ten hoogste bestaan uit twee afgevaardigden, tenzij tweederde van de gouvernementele leden van het ITC akkoord is gegaan met een groter aantal.
Jeder Beobachter kann im Prinzip nur zwei Delegierte, mit Genehmigung von zwei Dritteln der Regierungsmitglieder der IRP jedoch auch mehr entsenden.

D. overwegende dat op de langere termijn gezien voor een groter aantal leden efficiëntere besluitvormingsstructuren vereist zullen zijn,
D. in der Erwägung, dass auf längere Sicht eine Erhöhung der Mitgliederzahl effizientere Beschlussfassungsverfahren erfordern wird,

6. draagt de secretaris-generaal op ervoor te zorgen dat het Reglement in zijn herziene versie en overeenkomstig artikel 180, lid 8 aangepast aan het grotere aantal leden, onmiddellijk na de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004 beschikbaar is;
6. beauftragt seinen Generalsekretär, das Nötige zu veranlassen, damit die Geschäftsordnung in ihrer neu gegliederten und gemäß Artikel 180 Absatz 8 an die höhere Mitgliederzahl angepassten Fassung unmittelbar nach den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 zur Verfügung steht;

Bovendien worden door de Raad in overleg met het Europees Parlement twee vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties, een vertegenwoordiger van artsenorganisaties en een vertegenwoordigers van organisaties van dierenartsen benoemd op basis van een door de Commissie opgestelde lijst welke een wezenlijk groter aantal kandidaten bevat dan het aantal te benoemen leden.
Außerdem werden zwei Vertreter von Patientenorganisationen, ein Vertreter von Ärzteorganisationen und ein Vertreter von Tierärzteorganisationen vom Rat im Benehmen mit dem Europäischen Parlament anhand einer Liste ernannt, die von der Kommission erstellt wird und die eine deutlich höhere Zahl von Bewerbern enthält, als Mitglieder zu ernennen sind.

1. De raad van bestuur bestaat uit veertien door de Raad in overleg met het Europees Parlement benoemde leden, die gekozen worden uit een door de Commissie opgestelde lijst welke een wezenlijk groter aantal kandidaten bevat dan het aantal te benoemen leden, alsmede een vertegenwoordiger van de Commissie.
(1) Der Verwaltungsrat setzt sich aus 14 Mitgliedern, die vom Rat im Benehmen mit dem Europäischen Parlament anhand einer Liste ernannt werden, welche von der Kommission erstellt wird und die eine deutlich höhere Zahl von Bewerbern enthält, als Mitglieder zu ernennen sind, sowie einem Vertreter der Kommission zusammen.