Vertaling van "groter aantal terreinen kunnen communiceren " (Nederlands → Duits) :

Het IMI is een soepel instrument dat kan worden afgestemd op de specifieke eisen van een aantal wetgevingssectoren. Als het in een nieuwe, geconsolideerde vorm wordt gegoten wordt hierdoor niet alleen betere gegevensbescherming mogelijk, maar eveneens zullen bevoegde instanties sneller of op een groter aantal terreinen kunnen communiceren.
Das IMI ist ein flexibles Instrument, das an die besonderen Anforderungen unterschiedlicher Rechtsbereiche angepasst werden kann und dessen Nutzung in seiner neuen und konsolidierten Form nicht nur besseren Datenschutz bietet, sondern die zuständigen Behörden auch in die Lage versetzt, sich schneller und in noch mehr Politikbereichen untereinander auszutauschen.

Hierdoor zullen gegevens van betere kwaliteit en dieper doordringende beelden van het melkwegstelsel aan een groter aantal astronomen kunnen worden geboden.
Dies ermöglicht eine höhere Datenqualität und bessere Bilder von der Galaxie, die zudem einer größeren Zahl von Astronomen zur Verfügung gestellt werden können.

Het aantal Europeanen dat aangeeft dat zij in een vreemde taal kunnen communiceren, is licht gedaald, van 56 % tot 54 %.
Der Anteil der Menschen in Europa, die angeben, in einer Fremdsprache kommunizieren zu können, ist leicht zurückgegangen (von 56 % auf 54 %).

Dit zal tevens de wettelijke samenhang tussen de EU-lidstaten en de landen van de Raad van Europa ten goede komen en zal ertoe leiden dat de EU-burgers zich tot een groter aantal instellingen kunnen richten wanneer hun rechten zijn geschonden.
Das wird auch die gesetzgeberische Kohäsion zwischen der Union und den Ländern des Europarates verbessern und die Anzahl der Institutionen erhöhen, bei welchen die Bürgerinnen und Bürger Einspruch einlegen können, wenn gegen ihre Rechte verstoßen wurde.

Met de verordening moet een systeem worden ingesteld waarmee snel criteria voor een groter aantal productgroepen kunnen worden gecreëerd.
In der Verordnung muss ein Verfahren vorgesehen werden, mit dem rasch Kriterien für eine erhöhte Anzahl an Produktgruppen festgelegt werden können.

De Rekenkamer is echter van oordeel dat de reikwijdte en omvang van de voor het begrotingsjaar 2010 opgeworpen punten van voorbehoud groter hadden moeten zijn voor een aantal terreinen, waaronder Cohesie, waarvoor de Rekenkamer van oordeel is dat de aanpak van de Commissie kan leiden tot een onderschatting van de risicodragende bedragen.
Nach Ansicht des Hofes hätten allerdings Reichweite und Ausmaß der Vorbehalte zum Haushaltsjahr 2010 in mehreren Bereichen größer ausfallen müssen, u. a. im Kohäsionsbereich, wo der Ansatz der Kommission nach dem Dafürhalten des Hofes möglicherweise zur Unterbewertung der risikobehafteten Beträge führt.

De Rekenkamer is echter van oordeel dat de reikwijdte en omvang van de punten van voorbehoud groter hadden moeten zijn voor een aantal terreinen, waaronder Cohesie, waarvoor de Rekenkamer van oordeel is dat de aanpak van de Commissie kan leiden tot een onderschatting van de risicodragende bedragen.
Nach Ansicht des Hofes hätten allerdings Reichweite und Ausmaß der Vorbehalte in mehreren Bereichen größer ausfallen müssen, u. a. im Kohäsionsbereich, wo der Ansatz der Kommission nach dem Dafürhalten des Hofes möglicherweise zur Unterbewertung der risikobehafteten Beträge führt.

5. is ingenomen met het voorstel van de Commissie van 7 januari 2003, dat een multilaterale oplossing zou bieden die aanvaardbaar zou moeten zijn voor alle WTO-leden en ontwikkelingslanden, en op grond waarvan ontwikkelingslanden zonder capaciteit voor de productie van geneesmiddelen generieke geneesmiddelen voor een groter aantal volksgezondheidsproblemen kunnen invoeren teneinde een antwoord te vinden op de ernstige bedreigingen voor de volksgezondheid, terwijl tevens wordt voorzien in een adequate bescherming van de intellectuele eigendomsrechten;
5. begrüßt den Vorschlag der Kommission vom 7. Januar 2003, der eine für möglichst alle WTO-Mitglieder und alle Entwicklungsländer annehmbare multilaterale Lösung vorsieht, die es den Entwicklungsländern ohne Herstellungskapazitäten für Arzneimittel ermöglicht, Generika für ein breiteres Spektrum von Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit einzuführen, um schwerwiegende gesundheitliche Bedrohungen zu bewältigen, wobei zugleich ein angemessener Schutz geistigen Eigentums gewährleistet wird;

Indicatoren zijn bovendien nodig voor het toetsen en evalueren van beleid op een steeds groter aantal terreinen.
Indikatoren werden darüber hinaus für die Überwachung und Bewertung von politischen Maßnahmen in immer mehr Bereichen benötigt.

De werking van de Europese productmarkten is in het laatste jaar verbeterd dankzij de toegenomen coördinatie van het nationale beleid op diverse terreinen, de omzetting van een groter aantal internemarktrichtlijnen in nationale wetgeving, de versterkte bevoegdheden van de mededingingsautoriteiten en de liberalisatie van de telecomsector en, in mindere mate, de energiesector.
Im letzten Jahr hat sich die Funktionsweise der europäische Produktmärkte dank einer besseren Koordinierung der einzelstaatlichen Politik in den verschiedenen Bereichen, einer vermehrten Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien, einer Verstärkung der Kapazitäten der Wettbewerbsbehörden sowie der Liberalisierung der Telekommunikationsindustrie und in geringerem Maße auch der Energiewirtschaft verbessert.