Traduction de «grotere gebied rond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevaarlijk gebied | gevarenzone rond het vliegtuig
Gefahrengebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het verbeteren van de leefomstandigheden van de arme bevolking die woont in de delen met weinig voorzieningen van het grotere gebied rond Caïro (20 miljoen euro);
die Verbesserung der Lebensbedingungen der Armen, die in unterversorgten Gegenden der Großregion Kairo leben (20 Mio. EUR);

Droogte is een zomerverschijnsel dat wordt verergerd door toerisme, intensieve economische activiteit door het hele gebied rond de Middellandse Zee en aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland, en de aanwezigheid van grotere aantallen bezoekers dan bewoners.
Es handelt sich um ein Ereignis, das im Sommer vorkommt und verschlimmert wird durch Fremdenverkehr, die intensive Wirtschaftstätigkeit im gesamten Mittelmeerraum und den Zustrom von Menschen in einer Zahl, die die der Ortsansässigen übersteigt.

10. is van mening dat de moeilijkheden rond de DDA laten zien hoe belangrijk het is om, zodra de Doha-ronde is afgesloten, onverwijld de hervorming van de WTO aan te pakken, teneinde de WTO effectiever en transparanter te maken en de democratische legitimiteit, de verantwoordingsplicht, transparantie, inclusiviteit en de integratie ervan in het grotere geheel van mondiaal beheer te verbeteren; is van mening dat parlementsleden nog strengere en effectievere controle op het gebied van internationale handel moeten uitoefenen;
10. ist der Überzeugung, dass die Probleme im Zusammenhang mit der DDA deutlich machen, dass es dringend notwendig ist, sofort nach Abschluss dieser Runde die Frage der Reform der WTO anzugehen, damit diese effizienter und transparenter wird und ihre demokratische Legitimität, ihre Rechenschaftspflicht, ihre Transparenz, die Einbeziehung aller Mitglieder sowie ihre Integration in die umfassendere Gestaltung der globalen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen verbessert werden können; ist der Auffassung, dass Parlamentarier eine noch energischere und wirksamere Kontrolle im Bereich des internationalen Handels ausüben sollten;

De voordelen van de budgetluchtvaart zijn in een veel groter gebied merkbaar dan alleen rond Charleroi.
Die Vorteile von Billigflügen sind einem viel größeren Bereich als dem unmittelbaren Umfeld von Charleroi zugute gekommen.

Deze organisaties houden zich bezig met het creëren van een groter bewustzijn rond epilepsie en helpen Ministeries van Volksgezondheid bij het ontplooien van activiteiten op het gebied van voorlichting, opleidingen en onderzoek.
Diese Organisationen setzen sich aktiv für die Belange Epilepsiekranker ein und unterstützen die Gesundheitsministerien bei der Umsetzung von Ausbildungs-, Weiterbildungs- und Forschungsmaßnahmen.

Voor dieren van ziektegevoelige soorten is een GHVD een geografisch gebied met een straal van 10 km rond een bedrijf met dieren van ziektegevoelige soorten die vermoedelijk met mond- en klauwzeer zijn besmet of ermee besmet zijn, waar de dichtheid van dieren van ziektegevoelige soorten groter is dan 1000 dieren per km2.
Bei Tieren empfänglicher Arten gilt als Gebiet mit hoher Besatzdichte ein geografisches Gebiet im Umkreis von 10 km um einen Betrieb, in dem MKS-verdächtige oder MKS-infizierte Tiere empfänglicher Arten gehalten werden, wenn die Besatzdichte mehr als 1000 Tiere empfänglicher Arten je km2 beträgt.

Bovendien worden de uitdagingen in het gebied rond de Unie steeds groter. Er zijn acute milieuproblemen in de kandidaatlanden.
Die gewachsenen Herausforderungen im Umfeld der Union sowie die Bewältigung ganz akuter Probleme in bezug auf den Umweltschutz in den Kandidatenländern dürfen uns nicht gleichgültig lassen.