Traduction de «grotere midden-oosten lanceerden » (Néerlandais → Allemand) :

De mondiale energiemarkten komen onder grotere druk te staan, waarbij de zich ontwikkelende Aziatische landen en het Midden-Oosten goed zijn voor het merendeel van de groei van de mondiale vraag[11].
Auf den globalen Energiemärkten wird es enger, wobei der größte Anteil am Wachstum der weltweiten Nachfrage auf die sich entwickelnden asiatischen Länder und den Nahen und Mittleren Osten entfällt[11].

Het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) pleit voor een grotere betrokkenheid van de maatschappelijke organisaties, waaronder ook de sociale partners, bij het vredesproces in het Midden-Oosten. Dit vergt een dialoog en een intensievere deelname aan de politieke, economische en sociale activiteiten in de regio.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss fordert eine stärkere Einbeziehung zivilgesellschaftlicher Organisationen, darunter auch der Sozialpartner, in den Friedensprozess im Nahen Osten: Dies erfordere einen Dialog und eine intensivere Beteiligung an den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten der Region.

Commissaris Patten noemde het Barcelona-proces, een zeer wenselijk proces dat allang bestond toen de Amerikanen hun idee van een proces voor het grotere Midden-Oosten lanceerden. Het Barcelona-proces sorteert evenwel niet het effect dat het zou moeten hebben.
Kommissar Patten sprach über den Barcelona-Prozess, einen höchst erstrebenswerten Prozess, der eingeleitet worden war, lange bevor die Amerikaner die Idee mit einem „Greater Middle East“-Prozess hatten.

7. G8-verklaring over het grotere Midden-Oosten en Noord-Afrika
7. G8-Erklärung zum Weiteren Mittleren Osten und Nordafrika (BMENA)

De waarheid is namelijk dat Libanon, na de oorlog en de bezetting van Irak door de Amerikanen, het terrein wordt voor de tenuitvoerlegging van het plan voor het Grotere Midden-Oosten, zoals dat door de Verenigde Staten is aangekondigd en door de NAVO en de Europese Unie is aanvaard.
Die Wahrheit ist, dass der Libanon nach dem Krieg und der Besetzung des Irak durch die Amerikaner die Region darstellt, in der der von den Vereinigten Staaten propagierte und von der NATO und der Europäischen Union gebilligte große Nahostplan umgesetzt wird.

Het initiatief voor het grotere Midden-Oosten en Noord-Afrika is zeer interessant.
Die breitere Initiative zum Nahen Osten und Nordafrika ist sehr interessant.

Het Grotere Midden-Oosten-initiatief van de Verenigde Staten is in de regio nogal controversieel, voornamelijk omdat de doelen ervan zonder werkelijk overleg lijken te zijn vastgesteld.
Die Greater Middle East Initiative der USA für den Nahen und Mittleren Osten führte vor allem deshalb zu Auseinandersetzungen in der Region, weil es den Anschein hatte, als habe man die Ziele ohne einen echten Konsultationsprozess mit der Region formuliert.

De noodzaak van milieusamenwerking zal nog groter worden naarmate de EU zich naar het oosten uitbreidt en de economische omschakeling in Midden- en Oost-Europa en Rusland haar beloop kent.
Umweltzusammenarbeit wird zunehmend erforderlich, je mehr sich die EU nach Osten erweitert und der wirtschaftliche Umbau Mittel- und Osteuropas sowie Russlands fortschreitet.

Op multilateraal niveau wordt er momenteel, na de economische top over Noord-Afrika en het Midden-Oosten van 20 oktober tot 1 november 1994 te Casablanca, naar gestreefd het vredesproces in het Midden-Oosten te begeleiden met economische maatregelen, in het bijzonder door een grotere betrokkenheid van de particuliere sector.
Auf multilateraler Ebene wird nunmehr nach dem Wirtschaftsgipfel über Nordafrika und den Nahen Osten, der vom 20. Oktober bis zum 1. November 1994 in Casablanca stattfand, nach einer wirtschaftlichen Dimension für den Friedensprozeß im Nahen Osten gesucht, und zwar vor allem durch Einbeziehung des Privatsektors.