Traduction de «grotere onderlinge afhankelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderlinge afhankelijkheid
gegenseitige Abhängigkeit

onderlinge afhankelijkheid van de visstand in de gebieden
wechselseitige Abhaengigkeit der Fischbestaende

systeem met algemene onderlinge afhankelijkheid
allgemeines interdependentes System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De crisis heeft ook laten zien dat de coördinatie van en het toezicht op de begrotingen van de lidstaten van de eurozone verder moeten worden verbeterd, gezien hun grotere onderlinge afhankelijkheid en gevoeligheid voor overloopeffecten van elkaars budgettaire besluiten.
Ferner hat die Krise aufgezeigt, dass die haushaltspolitische Koordinierung und Überwachung der Mitglieder des Euro-Währungsraums weiter verbessert werden muss, weil diese Länder stärker voneinander abhängen und die Auswirkungen haushaltspolitischer Entscheidungen anderer Euro-Länder stärker spüren.

19. benadrukt dat het nieuwe in te stellen ICC moet gelden voor alle lidstaten van de eurozone en open moeten staan voor alle lidstaten van de Unie, waarbij rekening moet worden gehouden met de grotere onderlinge afhankelijkheid van de lidstaten van de eurozone; is van mening dat de lidstaten in het programma op vrijwillige basis moeten kunnen deelnemen;
19. betont, dass das einzurichtende neue CCI auf alle Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets Anwendung finden und allen Mitgliedstaaten der Union offen stehen sollte, wobei aber die stärkere gegenseitige Abhängigkeit der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu berücksichtigen ist; ist der Meinung, dass den Mitgliedstaaten, die einem Programm unterliegen, gestattet werden sollte, auf freiwilliger Basis teilzunehmen;

13. benadrukt dat de in te stellen mechanismen voor voorafgaande coördinatie moeten gelden voor alle lidstaten van de eurozone en open moeten staan voor alle lidstaten van de Unie, waarbij rekening moet worden gehouden met de grotere onderlinge afhankelijkheid van de lidstaten van de eurozone; is van mening dat de lidstaten in het programma op vrijwillige basis moeten kunnen deelnemen;
13. betont, dass der für die Ex-ante-Koordinierung einzurichtende Mechanismus auf alle Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets Anwendung finden und allen Mitgliedstaaten der Union offen stehen sollte, wobei aber die stärkere gegenseitige Abhängigkeit der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu berücksichtigen ist; ist der Meinung, dass den Mitgliedstaaten, die einem Programm unterliegen, gestattet werden sollte, auf freiwilliger Basis teilzunehmen;

Grotere verantwoordelijkheid en integratie op EU-niveau en op het niveau van de eurozone betekent meer onderlinge afhankelijkheid.
Ein höheres Maß an Verantwortung und Integration in der EU und im Euro-Währungsgebiet bedeutet mehr gegenseitige Abhängigkeit.

Een complementaire agenda met aanvullende hervormingen (het zogeheten Euro+-pact*) werd overeengekomen door de lidstaten van het eurogebied als een weerspiegeling van hun grotere onderlinge afhankelijkheid, alsook door zes landen van buiten het eurogebied, die besloten hebben zich bij het pact aan te sluiten: Bulgarije, Denemarken, Letland, Litouwen, Polen en Roemenië.
Angesichts ihrer noch tieferen gegenseitigen Abhängigkeit haben die Mitgliedstaaten des Euroraums sowie sechs Nicht-Euro-Länder ergänzend dazu eine Agenda mit zusätzlichen Reformen vereinbart – den so genannten Euro-Plus-Pakt. Die Nicht-Euro-Länder, die sich zur Unterzeichnung entschlossen haben, sind: Bulgarien, Dänemark, Lettland, Litauen, Polen und Rumänien.

De Commissie heeft erop gewezen dat vooral otc-derivaten tot de turbulenties op de financiële markt hebben geleid, doordat daarmee een steeds grotere hefboomwerking werd toegestaan die heeft geleid tot een steeds grotere onderlinge afhankelijkheid van de marktdeelnemers.
Wie die Kommission unterstrichen hat, haben insbesondere OTC-Derivate zu den Finanzmarktturbulenzen beigetragen, indem sie die zunehmende Nutzung von Hebeleffekten zugelassen und zu immer größeren Abhängigkeiten zwischen den Marktteilnehmern geführt haben.

Daarnaast zou de strategie een grotere onderlinge afhankelijkheid van de landen van de eurozone en een gedeelde verantwoordelijkheid voor het functioneren van de eurozone en dus de noodzaak van grotere samenhang en coördinatie van het economische en budgettaire beleid tussen de eurolanden, moeten omvatten.
Berücksichtigen sollte die Strategie überdies die stärkere Verflechtung der Mitglieder des Euroraums und deren gemeinsame Verantwortung für das Funktionieren des Währungsgebiets sowie das Erfordernis einer stärkeren Kohärenz und Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik zwischen den Mitgliedern des Euroraums.

Het tegendeel van grotere diversificatie en liquiditeit is een grotere onderlinge afhankelijkheid tussen beleggingen en risico's die in geval van een groot verlies kan leiden tot een onvoorzien domino-effect op de financiële wereldmarkt.
Das Gegenstück einer stärkeren Diversifizierung und einer größeren Liquidität ist eine stärkere Interdependenz zwischen Investitionen und Risiken, was bei einer größeren Leistungsstörung zu einem unvorhergesehenen Domino-Effekt auf dem gesamten Weltfinanzmarkt führen könnte.

In een wereld met een steeds grotere onderlinge afhankelijkheid moeten zowel gemeenschappelijke doelstellingen als een Europese identiteit bevestigd worden.
Angesichts der zunehmenden internationalen Verflechtung ist es notwendig, stärker für die gemeinsamen Interessen und eine europäische Identität einzutreten.

De vooruitgang in de richting van meer integratie en grotere onderlinge afhankelijkheid vereist eveneens dat de economische beleidsstrategie van de EU wordt versterkt en verder wordt uitgevoerd.
Im Zuge dieses Vorstoßes zur weiter gehenden Integration und Verflechtung muss auch die wirtschaftspolitische Strategie der EU verstärkt und weiterverfolgt werden.