Traduction de «grotere rol gaan spelen binnen » (Néerlandais → Allemand) :

Naarmate netwerken en computers in het bedrijf en in het dagelijks leven een grotere rol gaan spelen, wordt ook een betere beveiliging van steeds groter belang.
Je stärker Netze und Computer Teil unternehmerischer Tätigkeiten und des täglichen Lebens werden, umso notwendiger wird die Sicherheit.

De ICT zal in de logistiek een steeds grotere rol gaan spelen dankzij elektronische handel en de trend naar just-in-time delivery.
Die Bedeutung der IKT in der Logistik wird aufgrund des elektronischen Ge schäftsverkehrs und infolge des Trends zur fertigungssynchronen Lieferung weiter wachsen.

Naar verwachting zullen dergelijke banden in de toekomst een nog grotere rol gaan spelen en dit is een positieve ontwikkeling.
Dass solche Verbindungen zukünftig noch an Bedeutung gewinnen, ist abzusehen und zu begrüßen.

21. benadrukt de versterkte rol van nieuwe, innovatieve financieringsinstrumenten op alle activiteitengebieden en binnen alle fondsen van de Europese structuur- en investeringsfondsen; benadrukt dat de financieringsinstrumenten een steeds grotere rol gaan spelen binnen het cohesiebeleid vanwege de beperkte beschikbaarheid van leningen voor investeringen in de reële economie; verzoekt de Commissie om de rechtszekerheid en de transparantie van de nieuwe confectiefinancieringsinstrumenten te waarborgen en te zorgen voor een duidelijkere koppeling met de opties voor kredietverstrekking door de Europese Investeringsbank;
21. unterstreicht die gestärkte Rolle neuer innovativer Finanzinstrumente in allen Handlungsfeldern und bei allen Finanzierungen durch die Europäischen Struktur- und Investmentfonds; betont, dass die Rolle von Finanzinstrumenten in der Kohäsionspolitik angesichts der geringen Verfügbarkeit von Kreditmitteln für Investitionen in die Realwirtschaft an Bedeutung gewinnt; fordert die Kommission auf, die Rechtssicherheit und Transparenz der neuen Standardfinanzinstrumente sicherzustellen und engere Verbindungen mit den Finanzierungsmöglichkeiten der Europäischen Investitionsbank (EIB) herzustellen;

9. verzoekt de lidstaten te stimuleren dat vrouwen een grotere rol gaan spelen bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit als professionals op dit terrein of binnen organisaties van het maatschappelijk middenveld;
9. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Rolle der Frauen bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität – als Fachleute auf diesem Gebiet oder innerhalb von Organisationen der Zivilgesellschaft – zu fördern;

· Met een duidelijkere definitie van het partnerschapsbeginsel zou het gemakkelijker zijn om echte partnerschappen met regionale en lokale autoriteiten aan te gaan. Vooral het lokale niveau moet een grotere rol gaan spelen en het moet meer worden geraadpleegd vanaf het beginstadium van de besprekingen over de EU-debatten.
· Eine klarere Definition des Grundsatzes der Partnerschaft wäre der Begründung echter Partnerschaften mit regionalen und lokalen Körperschaften förderlich; insbesondere die Rolle der Beteiligten auf lokaler Ebene und ihre Konsultation müssen schon in den früheren Verhandlungsphasen der EU-Debatten stärkeres Gewicht bekommen.

Waar beschikbaar zullen de mensen de vaste lijn aanhouden voor internettoegang, maar ook bij de levering van breedbanddiensten zullen draadloze ontwikkelingen een grotere rol gaan spelen.
Festnetzanschlüsse werden vermutlich – sofern verfügbar – für den Internetzugang beibehalten, doch werden drahtlose Anwendungen wahrscheinlich eine größere Rolle bei der Bereitstellung von Breitbanddiensten spielen.

Interdisciplinair OO moet een grotere rol gaan spelen in de gehele keten van de verwerving, overdracht, productie en toepassing van kennis.
Die interdisziplinäre FuE sollte entlang der gesamten Kette der Erzeugung, des Transfers, der Produktion und der Nutzung von Wissen verstärkt werden.

11. Als tiende grootste handelsmacht ter wereld (als men de handel binnen de EU buiten beschouwing laat) met een BBP van $ 289 miljard zal Chinees Taipei onmiddellijk een belangrijke rol gaan spelen binnen de organisatie.
11. Als zehntgrößte Handelsmacht (1998, ohne den innergemeinschaftlichen Handel) mit einem realen BIP von 289 Mrd. USD im Jahr 1999 wird Chinesisch-Taipeh sofort eine Schlüsselrolle innerhalb der WTO übernehmen.