Vertaling van "grotere rol speelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage

bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een grote meerderheid van de EU-burgers zou graag zien dat de EU een nog grotere rol speelt in de strijd tegen georganiseerde criminaliteit, smokkel en terrorisme, de uitwisseling van politiële en justitiële informatie tussen lidstaten, de strijd tegen drugsmisbruik, de bevordering en bescherming van grondrechten, de controle van de buitengrenzen en het asiel- en migratiebeleid.
Eine große Mehrheit der Europäer wünscht sich, dass die EU größere Verantwortung bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Menschenhandels und der Terrorismusbekämpfung übernimmt sowie beim Austausch polizeilicher und justizieller Informationen zwischen Mitgliedstaaten, bei der Drogenbekämpfung, bei der Förderung und dem Schutz der Grundrechte, bei der Kontrolle der Außengrenzen und bei der Gestaltung der Asyl- und Zuwanderungspolitik.

Grafiek 3: Financieringspatronen bedrijven (in % van de totale passiva) || Europa is traditioneel meer afhankelijk van bancaire financiering, met bancaire kredietverlening die in de financiering van de marktsector een significant grotere rol speelt dan de uitgifte van obligaties op de markt (grafiek 3).
Abbildung 3: Finanzierungsmuster der Unternehmen (in % der Gesamtverbindlichkeiten) || Europa verlässt sich bei Finanzierungen traditionell stärker auf die Banken, deren Kreditvergabe in diesem Zusammenhang eine wesentlich wichtigere Rolle spielt als die Emission von Schuldtiteln auf dem Markt (Abbildung 3).

Essentieel is dat het maatschappelijk middenveld een grotere rol speelt, dat er door alle partijen ondersteunde platforms voor EU-integratie bestaan en dat verdere vooruitgang wordt geboekt met de electorale, parlementaire en bestuurlijke hervormingen.
Wichtig ist, dass die Zivilgesellschaft eine stärkere Rolle spielt und dass parteienübergreifende Plattformen für die EU-Integration geschaffen und weitere Fortschritte bei den Wahl-, Parlaments- und Verwaltungsreformen erzielt werden.

Het voorstel van vandaag – dat voortbouwt op de herziening van het Schengenevaluatiemechanisme die de Commissie in november 2010 heeft voorgesteld (IP/11/1493) – verruilt de intergouvernementele wederzijdse beoordeling voor een aanpak waarbij de EU een grotere rol speelt bij het beheer van Schengen.
Mit dem heutigen Vorschlag – der auf dem von der Kommission im November 2010 vorgeschlagenen überarbeiteten Schengen-Evaluierungsmechanismus aufbaut (IP/11/1493) – würde das Schengensystem von der zwischenstaatlichen Peer Review auf ein EU-gestütztes Verfahren umgestellt.

De Raad beklemtoont dat de samenstelling van de overheidsfinanciën, de begrotingswetgeving, budgettaire kaders en voor begroting bevoegde instellingen nationale bevoegdheden zijn, maar wijst erop dat de kwaliteit van de overheidsfinanciën een steeds grotere rol speelt in de vorming van het economisch beleid op nationaal en EU-niveau.
Der Rat hebt hervor, dass die Struktur der öffentlichen Finanzen, die Haushaltsgesetze, der Finanzrahmen und die für die Finanzen zuständigen Institutionen zwar in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fallen, stellt jedoch fest, dass die Qualität der öffentlichen Finanzen bei der wirtschaftspolitischen Beschlussfassung auf Ebene der Mitgliedstaaten und der EU zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Deze activiteiten zullen verder toenemen, te meer omdat de EU een steeds grotere rol speelt op het wereldtoneel en behoefte heeft aan onafhankelijke informatie op het gebied van milieu, natuurlijke hulpbronnen en veiligheid over de hele wereld.
Diese Aktivitäten werden weiter zunehmen, zumal die EU zunehmend zum „Global Player“ wird und auf unabhängige Beurteilungen in Fragen des globalen Umweltschutzes, des Schutzes der natürlichen Ressourcen und der Sicherheit angewiesen ist.

de noodzaak dat de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen een grotere rol speelt in besluiten over toewijzingen onder rubriek 4 van de EU-begroting;
die Notwendigkeit einer stärkeren Einbindung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) in die Beschlussfassung über Mittelzuweisungen unter der Rubrik IV des EU-Haushalts;

In een situatie waarin de onderlinge afhankelijkheid van de Europese economieën steeds groter wordt, speelt de modernisering van de werkomgeving en de arbeidsbetrekkingen een centrale rol ten aanzien van de relatie tussen economische en maatschappelijke trends.
Die Modernisierung der Arbeitsumgebung und der Arbeitsbeziehungen spielen eine zentrale Rolle im Bemühen um eine Verknüpfung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Trends im Kontext der zunehmenden wechselseitigen Abhängigkeit der europäischen Volkswirtschaften.

Door de vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor het toezicht op risico's en van coördinerende maatregelen inzake het eigen vermogen wordt mogelijk gemaakt dat de sector van de financiële dienstverlening, die een steeds grotere rol speelt in de Europese economie, zich ontwikkelt op een geïntegreerde markt en in een concurrerende marktsituatie".
Die Definition des gemeinsamen Rahmens zur Risikokontrolle und die Verabschiedung der Koordinierungsmaßnahmen für Eigenmittel werden es dem Finanzdienstleistungssektor, der eine immer bedeutendere Rolle für die europäische Wirtschaft zu spielen haben wird, ermöglichen, integrierte und wettbewerbsfähige Bedingungen zu schaffen".

De Raad is ingenomen met de mededeling van de Commissie over een communautaire strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur, en erkent dat de aquacultuur in de context van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid een steeds grotere rol speelt en dat er een strategie ontwikkeld moet worden voor de duurzame en geleidelijke ontwikkeling van deze sector.
Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission zu einer Strategie der Gemeinschaft für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur und erkennt an, dass der Aquakultur im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik wachsende Bedeutung zukommt und eine Strategie für die nachhaltige und fortschreitende Entwicklung dieses Sektors zu entwickeln ist.