Vertaling van "grotere taart " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
Verbot, mit einer höheren Geschwindigkeit als der angezeigten zu fahren

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

middellange afstandskernraketten met grotere reikwijdte
nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite

hogere/grotere/verhoogde dwarshelling(shoek)
größere Querneigung

... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden
Frischwasserabzug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globalisering betekent een kans om de hele taart groter te maken, zodat iedereen een stuk kan krijgen.
Globalisierung ist die Chance den ganzen Kuchen zu vergrößern, so dass jeder ein Stück davon bekommt.

Bij de handelsbesprekingen draait het niet simpelweg om een andere verdeling van de handelstaart voor de verschillende landen, maar is het de bedoeling dat alle deelnemers aan het wereldhandelssysteem van een grotere taart kunnen eten.
Bei diesen Handelsgesprächen geht es nicht einfach darum, die relative Größe der Stücke zu ändern, die die einzelnen Länder vom Kuchen des Welthandels abbekommen; es geht darum, sozusagen einen größeren Kuchen für alle Mitglieder des globalen Handelssystems zu backen.

Wij willen immers allemaal wel een grotere taart, maar primair van belang zijn de ingrediënten en de bereidingswijze van de taart en tot slot - heel belangrijk – de verdeling van deze Europese onderzoekstaart.
Von grundlegender Bedeutung sind jedoch die Zutaten des Kuchens und wie er gebacken wird, danach erst kommt die Frage, die aber ebenfalls sehr wichtig ist, wie dieser Kuchen der europäischen Forschung aufgeteilt wird.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, met het verslag en de strategische mededeling van de Commissie over een versterkt partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika worden de doelstellingen van het Europees kapitaal behartigd, dat een nog groter stuk van de Latijns-Amerikaanse taart wil verwerven en de voorwaarden wil creëren voor ongebreideld optreden.
– (EL) Frau Präsidentin! Der Bericht und die strategische Mitteilung der Kommission über eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika dienen den Zielen des europäischen Kapitals, durch die Schaffung günstiger Voraussetzungen für seine zügellosen Aktivitäten einen noch größeren Anteil an Lateinamerika zu ergattern.