Traduction de «grotere tariefverlaging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tariefverlaging op de hoofdlijnen | tariefverlaging op de hoofdtrajecten
Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
Verbot, mit einer höheren Geschwindigkeit als der angezeigten zu fahren

door tariefverlaging verantwoorde toegang tot de markt
zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung

tariefverlaging op erga omnes grondslag
Zollsenkung, erga omnes vorgenommen

tariefverlaging [ verlaging van de douanerechten | verlaging van het douanetarief ]
Zollherabsetzung [ Senkung der Zollsätze | Zollermäßigung | Zollsenkung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 980/2005 berekende preferentiële rechten een grotere tariefverlaging opleveren, moeten deze rechten van toepassing blijven.
Bieten die Präferenzzölle, die nach der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 berechnet werden, eine stärkere Zollsenkung, dann sollten sie weiterhin Anwendung finden.

Kort nadat de Overeenkomst van Genève was ondertekend, ontvingen Colombia en Peru een grotere tariefverlaging, waarmee werd bewezen dat deze overeenkomst geen rechtszekerheid biedt en geen einde maakt aan de bananenoorlog, zoals beweerd wordt.
Kurz nach Unterzeichnung des Genfer Abkommens wurden der Zollsatz für Kolumbien und Peru erheblich gesenkt, was zeigt, dass das Abkommen keine rechtliche Sicherheit bietet und entgegen dem Anspruch, den es erhebt, den Bananenkonflikt nicht beigelegt hat.

Teneinde de Europese producenten te beschermen in het licht van de toegenomen liberalisering, is het budget voor de bananensector aanzienlijk verhoogd. In de effectbeoordeling die destijds is uitgevoerd, is rekening gehouden met een grotere tariefverlaging dan die was overeengekomen.
Zum Schutz der Erzeuger der Europäischen Union in einem Kontext der zunehmenden Liberalisierung wurde der Haushaltsplan für den Bananensektor bedeutend erhöht und die damals ausgeführte Folgenabschätzung hat die Tatsache berücksichtigt, dass die Zölle unterhalb des vereinbarten Wertes gefallen waren.

(10) Indien de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad berekende preferentiële rechten een grotere tariefverlaging opleveren, dienen deze preferentiële rechten van toepassing te blijven.
(10) Bieten Präferenzzölle, die nach der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 berechnet werden, eine stärkere Zollsenkung, dann sollten sie weiterhin Anwendung finden.

De amendementen 2, 3 en 4 zijn dus bedoeld ter ondervanging van de schadelijke gevolgen voor sleutelsectoren van de economieën van ontwikkelingslanden, en wel zodanig dat in gevallen waarin de preferentiële rechten volgens de berekening van de verordening van 1998 tot een grotere tariefverlaging leiden, deze rechten moeten worden gehandhaafd.
Die Änderungsanträge 2, 3 und 4 dienen daher dazu, nachteilige Folgen für Schlüsselsektoren der Volkswirtschaften der Entwicklungsländer zu verhindern, weshalb in Fällen, wo Präferenzzölle, die nach den Bestimmungen der Verordnung von 1998 berechnet sind, eine stärkere Zollsenkung ergeben, diese Präferenzzölle auch weiterhin gelten sollten.