Vertaling van "group en team " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project
kreative Projekte mit Teammitgliedern diskutieren

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
Bewerbungsgespräche für die Auswahl von Mitgliedern des künstlerischen Teams durchführen

gemeenschappelijk centraal team
gemeinsames zentrales Team

netwerk Green Team
Netz Green Team

niet-operationeel team
nicht einsatzbezogener Stab

medisch team
Ärzteteam

verplegend team
Pflegeteam

team voor ziekenhuishygiëne
Team für Krankenhaushygiene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om ervoor te zorgen dat elk van de computercalamiteitenteams (CERT's) van de lidstaten en van de Unie beschikt over voldoende geavanceerde capaciteiten en dat die capaciteiten zoveel mogelijk overeenstemmen met de capaciteiten van de meest geavanceerde CERT's, assisteert het Agentschap bij de benchmarking van de teams en bevordert het dialoog en uitwisseling van informatie en beste praktijken tussen de CERT's en de European Governmental CERTs Group (EGC).
Um sicherzustellen, dass jedes nationale und auf Unionsebene angesiedelte IT-Notfallteam über die notwendigen modernen technischen Voraussetzungen verfügt und diese technischen Voraussetzungen möglichst weitgehend jenen der fortschrittlichsten IT-Notfallteams entsprechen, leistet die Agentur beim Benchmarking der Teams Unterstützung und fördert den Dialog und den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen den IT-Notfallteams und der Gruppe staatlicher europäischer IT-Notfallteams.

F. overwegende dat een onderzoek dat is uitgevoerd door een internationaal team van de Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP), waarbij een proces van onderzoek en validatie werd doorlopen op basis van een wetenschappelijk en objectieve benadering, gekoppeld aan een onafhankelijke beoordeling door de Neutral Nations Supervisory Committee, duidelijk en onbetwistbaar bewijs opleverde dat het schip de “Cheonan” van de Zuid-Koreaanse marine was gezonken door een onderzeese explosie veroorzaakt door een torpedo van Noord-Koreaanse makelij, afgevuurd door een kleine Noord-Koreaanse onderzeeër,
F. in der Erwägung, dass eine Untersuchung durch eine gemeinsame zivil-militärische Untersuchungskommission (JIP) eines internationalen Teams mit Hilfe eines Untersuchungs- und Überprüfungsprozesses, der mit einem wissenschaftlichen und objektiven Ansatz erfolgte, in Verbindung mit einer unabhängigen Prüfung durch die Kontrollkommission der neutralen Staaten den eindeutigen und unwiderlegbaren Nachweis erbrachte, dass der Untergang des südkoreanischen Schiffes Cheonan das Ergebnis einer externen Unterwasserexplosion gewesen ist, die durch ein in Nordkorea hergestelltes und von einem kleinen nordkoreanischen Unterseeboot abgefeuertes Torpedo verursacht wurde;

Bij ministerieel besluit van 25 oktober 2006 wordt de NV " Bureau d'Etudes Groupe Teams" met ingang van 7 november 2006 voor een termijn van vier jaar erkend.
Durch Ministerialerlass vom 25. Oktober 2006 wird das " Bureau d'Etudes Groupe Teams SA" für eine Dauer von vier Jahren ab dem 7. November 2006 zugelassen.

Bij hetzelfde besluit wordt de erkenning van de NV " Bureau d'Etudes Groupe Teams" niet meer verlengd voor de uitwerking of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg.
Durch denselben Erlass wird die Zulassung für die Aufstellung oder die Revision der kommunalen Raumordnungspläne des " Bureau d'Etudes Groupe Teams SA" nicht erneuert.

Bij ministerieel besluit van 9 augustus 2002 wordt de « s.a. Groupe Teams » met ingang van 9 augustus 2002 voor een termijn van drie jaar erkend als auteur van milieueffectonderzoeken in het Waalse Regering voor de volgende categorieën projecten :
Durch Ministerialerlass vom 9. August 2002 wird der Gesellschaft « Groupe Teams s.a». für eine Dauer von drei Jahren ab dem 9. August 2002 die Zulassung als Umweltverträglichkeitsprüfer in der Wallonischen Region gewährt, und zwar für folgende Projektkategorien:

Bij ministerieel besluit van 3 juni 2002 wordt het " Bureau d'Etudes Groupe Teams" met ingang van 12 juni 2002 erkend als ontwerper voor de opstelling, de wijziging of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg.
Durch Ministerialerlass vom 3. Juni 2002 wird das " Bureau d'Etudes Groupe Teams" als Projektautor für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision von kommunalen Raumordnungsplänen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 12. Juni 2002 zugelassen.

H. overwegende dat het Gemenebest heeft besloten om een fact-finding team te sturen naar Zimbabwe dat verslag moet uitbrengen aan de vergadering van de Commonwealth Ministerial Action Group in Londen op 19 en 20 maart 2001,
H. in der Erwägung, dass der Commonwealth beschlossen hat, ein Untersuchungsteam nach Simbabwe zu entsenden, das der Sitzung der Aktionsgruppe der Commonwealth-Minister am 19./20. März 2001 in London Bericht erstatten soll,

Bij ministerieel besluit van 8 september 1998 wordt de erkenning van de « s.a. Groupe Teams » als auteur van milieu-effectenonderzoeken in het Waalse Gewest voor de hierna vermelde categorieën ontwerpen met ingang van 27 april 1998 voor een termijn van drie jaar verlengd :
Durch Ministerialerlass vom 8hhhhqSeptember 1998 wird der « s.a. Groupe Teams » für eine Dauer von drei Jahren ab dem 27hhhhqApril 1998 die Zulassung als Verfasser von Umweltverträglichkeitsprüfungen in der Wallonischen Region erneuert, und zwar für die folgenden Projektkategorien: